Le titre volontairement ambigu de ce recueil souligne la volonté de l'auteure d'explorer par le poème le rapport du corps au langage, de la lecture au réel à travers les métamorphoses picturales, livresques ou charnelles de Diane, son héroïne.