Romancier, historien, traducteur (il a notamment traduit en afrikaans Schiller, Schnitzler et Tchékhov), Karel Schoeman est né en 1939 à Trompsburg (État libre d'Orange). La presse française a salué unanimement La Saison des adieux (Phébus, 2004), Retour au pays bien-aimé (Phébus, 2006) et Cette vie (Phébus, 2009), qui a reçu le prix du Meilleur Livre étranger.

Au XIXe siècle dans le Roggeveld, une région d'Afrique du Sud, une femme se meurt. Profondément seule mais lucide, elle égrène ses souvenirs et fait revivre le monde des Afrikaners.

Fouriesfontein, Afrique du Sud en 1901. Alice est la fille d'un magistrat anglais, Kallie un jeune clerc boiteux et mademoiselle Godby la soeur d'un médecin. Leurs voix se mêlent pour relater l'invasion de cette petite ville de la colonie du Cap, alors sous domination anglaise, par un commando boer. Elles rejoignent les regards que portent aujourd'hui sur ce lieu un explorateur et un photographe. Electre 2014

Parti sur les traces d'un jeune berger ayant vécu au XIXe siècle, un producteur de télévision de Johannesburg revient dans le village de son enfance. Il tente ainsi d'échapper à son existence mondaine et à ses déceptions. Prix Transfuge du meilleur roman africain 2018. ©Electre 2018

En 1937, Nikolaas, jeune Sud-Africain, étudie dans une université britannique. Il est invité à passer l'été dans la famille d'un de ses camarades, au coeur de la campagne anglaise. Il découvre les charmes de la vie aristocratique et observe ce monde en train de disparaître alors que la guerre civile espagnole fait rage et qu'Hitler se prépare à attaquer l'Europe. ©Electre 2023