Des mots simples et justes de la poétesse Joséphine Bacon à l'oralité expressive de Kevin Lambert, les voix québécoises n'ont peut-être jamais aussi bien voyagé de ce côté-ci de l'Atlantique. Une traversée orchestrée par une poignée d'éditeurs québécois bien décidés à investir Paris, ou bien accompagnés par des maisons françaises qui gardent un oeil sur l'Ouest et sur une production désormais décomplexée vis-à-vis de la "mère patrie".