Grâce à son patient travail à l'Institut du monde arabe et aux éditions Actes Sud, où il dirige la collection "Sindbad", ce Syrien de 62 ans est parvenu à imposer de nombreux écrivains arabes dans le paysage littéraire français.