Essai sur la création littéraire, l'exercice de la traduction et le passage d'une langue à l'autre mais aussi sur la question de l'appartenance à une terre, un fleuve, une langue. Poète et traductrice d'origine argentine, elle évoque divers écrivains tels que Nabokov, Beckett ou encore Borges.

Ce numéro s'intéresse à la traduction de la littérature contemporaine en privilégiant l'approche et le discours des praticiens. Jacqueline Risset replace l'acte de traduire dans le temps de la mémoire des oeuvres ; Silvia Baron Supervielle parle de son rapport à la langue et à l'écriture ; O. Mannoni, président de l'ATLF, délivre son point de vue sur le métier de traducteur littéraire aujourd'hui.

Danielle Risterucci-Roudnicky, maître de conférences en littérature comparée à l'université d'Orléans, a enseigné au Französisches Gymnasium de Berlin.