Le Nouveau Monde a été hispanisé tardivement. L’apprentissage de l’espagnol ne devint obligatoire qu’à l’arrivée des Bourbons sur le trône d’Espagne, en 1700. Et son usage ne se généralisa qu’au XIXe siècle, lorsque les colonies d’Amérique devinrent des nations indépendantes.