Trente-cinq ans après sa publication aux États-Unis, "Borderlands/La Frontera. The New Mestiza", présenté comme le « chef-d’œuvre de la féministe chicana Gloria Anzaldúa » et le « livre fondateur de la pensée queer décoloniale étatsunienne », nous parvient enfin en français. Encore peu connue en France où seuls quelques fragments de son œuvre avaient été traduits, Anzaldúa compte parmi les premières à avoir théorisé le queer. Si elle est aujourd’hui considérée comme une référence incontournable de ce champ de pensée des deux côtés de l’Atlantique, cette reconnaissance tardive a été arrachée de haute lutte. L’autrice et activiste a longtemps été marginalisée dans les institutions universitaires où elle a tenté de développer ses travaux et ses contributions ont été passées sous silence lors de l’émergence de la théorie queer.