Après avoir été initiés à l'art du conte, cette parole faite pour circuler, des bibliothécaires algériens ont enrôlé leurs partenaires étrangers : ainsi ces contes accomplissent-ils leur destin universel tout autour de la Méditerranée, bouclant la boucle d'un projet de coopération initié par le Cobiac il y a plus de 15 ans.