Même si l'on n'approuve pas sans réserve l'ensemble de ses options politiques néolibérales et leurs implications économiques, nul ne songera à discuter le bien-fondé du prix Nobel de littérature attribué en 2010 à Mario Vargas Llosa. Son oeuvre de romancier est considérable dans les deux sens du terme, par sa valeur et par son abondance.

Quand un grand auteur passe au crible l'oeuvre d'un écrivain illustre, c'est un événement littéraire. L'étude de Mario Vargas Llosa sur "Les Misérables", de Victor Hugo, fut publiée pour la première fois en 2004 sous le titre "La Tentacion de la imposible".

Et le revoilà notre Lituma, le meilleur garde civil du Pérou ! Une vieille connaissance des lecteurs de Vargas Llosa, qui le retrouvent toujours avec plaisir, et même une pointe de nostalgie.

Cinq ans après le prix Nobel - et à la veille d'une autre consécration avec l'entrée dans la Pléiade - paraissent simultanément trois volumes de l'écrivain péruvien qui mettent en perspective la fécondité du romancier et l'actualité de sa réflexion sur la société contemporaine.

En 2012, Mario Vargas Llosa a réuni sous le titre "La civilizacion del espectaculo" une série d'articles publiés récemment dans la revue mexicaine "Letras libres", dirigée par Enrique Krauze. Traduit en allemand et en italien dès l'année suivante, le volume est enfin disponible en français.

Nous remercions Albert Bensoussan, traducteur habituel du prix Nobel 2010 Mario Vargas Llosa, de confier à nos lecteurs en quoi consiste le travail de leur faire lire en français les ouvrages de l'écrivain péruvien.