Le grapholexique étudie 35 symboles graphiques utilisés par les auteurs japonais pour exprimer visuellement des phénomènes ou des sentiments au cours du récit. Il s'agit de symboles, c'est-à-dire que leur compréhension n'est pas immédiate pour un lecteur occidental, d'où la nécessité de rendre explicites leur signification et leur usage.