La passion réciproque du chevalier Tristan et de la reine Iseut, femme du roi de Cornouailles. Le texte est suivi d'une étude qui situe l'oeuvre dans son contexte.

Chaque année, le royaume de Cornouailles s'acquitte d'un lourd tribut demandé par le roi d'Irlande auprès du géant Morholt. Tristan, élevé par son oncle le roi Marc de Cornouailles, se rend en Irlande pour le défier et le tue. Blessé au cours du combat par un coup d'épée empoisonnée, il est soigné par la fille du roi, Yseut... ©Electre 2018

Une nouvelle traduction, ligne à ligne et mot à mot, qui veut restituer l'écriture vive, le style nerveux et l'humour subtil de cet hymne à l'amour triomphant. ©Electre 2023

L'histoire de Tristan et Iseut est universellement connue car l'amour adultère et impossible du héros pour la reine de Cornouailles fait partie d'une tradition transmise depuis des siècles en Occident. Cette nouvelle traduction rédigée en français contemporain, est tirée de la version la plus ancienne, celle de Béroul. Les passages redondants sont remplacés par des résumés. (www.choisirunlivre.com)

Tristan et Iseut, les amants de Cornouailles, unis pour avoir bu le philtre d'amour. Cette légende médiévale a marqué plus que nulle autre l'imagination et la sensibilité de l'Europe entière. Elle apparaît d'abord, fragmentaire et morcelée, dans des poèmes français du XIIe siècle, dont le roman de Béroul est sans doute le plus ancien. Nous en avons conservé la partie centrale : les amants épiés et finalement surpris, leur fuite et leur errance dans la forêt du Morrois, comment le roi Marc les y trouve endormis, séparés par l'épée de Tristan, le serment ambigu prêté par Iseut. Pour découvrir l'ensemble de la légende dans les textes originaux et leur traduction, on se reportera au volume de la collection Lettres gothiques : Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. --Ce texte fait référence à l'édition Broché .

Récit de la passion réciproque du chevalier Tristan et de la reine Iseut, femme du roi de Cornouailles. Le texte, simplifié, est accompagné de questions de compréhension avec leurs solutions. ©Electre 2023

Dossier pédagogique de Charly Prabel-Guignard.   Tristan, preux chevalier, et Iseut, l'épouse du roi Marc de Cornouailles, sont tombés éperdument amoureux l'un de l'autre après avoir bu un philtre magique. Pour vivre leur amour irrépressible mais interdit, les deux jeunes gens vont braver toutes les lois et tous les dangers. Plongez dans l'univers fascinant des chevaliers du Moyen Âge et découvrez une histoire d'amour devenue mythique.   Groupements de textes :  1. Être chevalier au temps du roi Arthur 2. Le merveilleux au service de l'amour