Marie Canavaggia, « Mlle Marie ma secrétaire » comme l'appelait Céline, fut à la fois secrétaire, en effet, mais aussi collaboratrice de l'écrivain : dès le 12 avril 1936, alors que leurs relations épistolaires s'engagent avec la mise au point de Mort à crédit, Céline lui écrit : « Mais non ! Mais non ! Il n'est pas de petits détails qui peuvent me lasser ! ]e les veux tous ! La moindre virgule me passionne. » Marie Canavaggia, traductrice de l'anglais et de l'italien, en prenant la suite de Jeanne Carayon qui avait suivi l'établissement du texte de Voyage au bout de la nuit, entame ainsi à quarante ans une seconde carrière. Elle devient intime de toute l'oeuvre de Céline, jusqu'à Nord en 1960, en lui manifestant une admiration et un dévouement passionnés, alors que rien ne semblait l'y préparer. D'une secrétaire, d'une assistante plutôt comme elle l'écrira elle-même, elle assure le travail en amont (relecture des dactylographies successives, puis des épreuves), mais aussi après les publications : elle collectionne les articles et comptes rendus, surveille la mise au point et l'expédition des lettres de répliques aux journaux, procure à l'écrivain des livres dont il a besoin et, à l'occasion, retrouve pour lui un mot qu'il a perdu... Son rôle devient prépondérant lorsque Céline s'exile au Danemark.

« Aucune gêne à vous avouer que je n'ai jamais lu Mein Kampf ! Tout ce que pensent, ou racontent ou écrivent les Allemands m'assomme - Celte dans chaque pouce de ma misérable personne tout ce qui vient d'outre-Rhin me coagule - je ne suis pas comme Romain Rolland, Renan et tant d'autres - pas germanisant pour un sou - le moins germanisant des Français, le plus Français celte des Français - Je ne me suis lancé (comme un con) dans cette effroyable aventure et quelle misère ! que dans un but = un seul unique : éviter une autre guerre - Que le sang français ne coule plus - Hélas ! Voyez comme j'ai réussi ! Alors ce que déconnait Hitler m'a toujours semblé futile. D'ailleurs son entourage me détestait - La vocifération hitlérienne, ce néo-romantisme hurlant ce satanisme wagnérien m'a toujours semblé énormément obscène et insupportable - Je suis pour Couperin, Rameau - Jaquin (le connaissez-vous ?) Ronsard... Rabelais ? oui - certes mais bien pourri d'académisme, d'Humanisme, etc. Dreiser évidemment il est le premier de vos auteurs - toutefois cher Hindus -il y a dans vos burlesk - dans Dinner at Eight - dans la félinité de vos filles... un philtre de vie tout à fait original, divin, qui ne se trouve pas dans Dreiser - Dreiser ne nous apprend rien - Dinner at Eight - 42nd Street, nous apprend beaucoup... » L.-F. Céline

Mon cher Éditeur et ami, Je crois qu'il va être temps de nous lier par un autre contrat, pour mon prochain roman RIGODON... dans les termes du précédent sauf la somme - 1 500 NF au lieu de 1 000 - sinon je loue, moi aussi, un tracteur et vais défoncer la NRF, er pars saboter tous les bachots ! Qu'on se le dise ! Bien amicalement votre Destouches De l'envoi du manuscrit de Voyage au bout de la nuit en 1931 à cette dernière missive adressée la veille de sa mort, ce volume regroupe plus de deux cents lettres de l'auteur aux Éditions Gallimard et réponses de ses interlocuteurs. Autant d'échanges amicaux parfois, virulents souvent, truculents toujours de l'écrivain avec Gaston Gallimard, Jean Paulhan L'Anémone Languide et Roger Nimier, entre autres personnages de cette grande partouze des vanités qu'est la littérature selon Céline.

Ce texte paru en 1955 se présente comme une interview dans laquelle Céline se répond à lui-même. Il y déverse sa hargne contre l'establishment littéraire.

À partir de mars 1947, ayant quitté la prison pour l'hôpital de Copenhague, Céline peut écrire librement. Son activité épistolaire se développe alors considérablement, avec ses anciens amis restés en France et avec de nouveaux venus qui se manifestent à lui. C'est le cas de l'écrivain Albert Paraz (1899-1957) qui entame sa correspondance avec l'exilé en juin 1947. Elle durera dix ans et compte 353 lettres. Ce qui en fait l'une des plus étendues après celle que Céline entretient avec sa secrétaire Marie Canavaggia depuis 1936. Cependant elle présente un caractère qui la distingue de toutes les autres : Paraz a l'idée, acceptée avec réserves puis contrôlée par son correspondant, de mêler les lettres qu'il reçoit du Danemark à ses écrits autobiographiques, Le Gala des vaches (1948) et Valsez, saucisses (1950) - ce qui fait de lui le premier éditeur d'une correspondance de Céline. Jean Paul Louis.

L'acteur propose une lecture d'extraits de Voyage au bout de la nuit, un roman dans lequel L.-F. Céline fait défiler une kyrielle de situations et de personnages sous le regard semi-naïf de Bardamu, de Mort à crédit, relatant les pérégrinations ainsi que l'éducation familiale, scolaire et érotique de Ferdinand, et de lettres à la NRF. ©Electre 2021

325 missives qui laissent apparaître la résurrection éditoriale de Louis-Ferdinand Céline. Exilé au Danemark après dix-huit mois de détention, l'écrivain, en conflit avec l'éditeur Denoël, tente en vain de faire rééditer ses ouvrages. Pierre Monnier le soutient dans ses démêlés judiciaires et prépare son retour dans le paysage littéraire français. ©Electre 2023