La vie du père de l'écrivain, l'ancien ministre Luis Federico Cisneros Vizquerra, dit El Gaucho. Son fils interroge ses amitiés sulfureuses avec les tortionnaires d'Amérique latine et met en balance le père aimant et le dictateur. Prix Transfuge du meilleur roman hispanique 2017. ©Electre 2017

Une trisaïeule qui eut sept enfants d'un curé futur évêque, un arrière-grand-père bigame, un grand-père traumatisé par cette découverte… Renato Cisneros enquête sur sa généalogie insolite : remontant jusqu'aux premières décennies du XIXe siècle, dans un Pérou en voie de construction entre indépendance et guerres sudaméricaines, il fouille les origines et les secrets de sa famille, ces zones d'ombre enterrées par les conventions sociales, ces arrangements tus par la nécessité de raconter au monde une flamboyante épopée. Comment sommes-nous façonnés par l'histoire de notre famille ? Que garde-t-on des générations précédentes ? Est-on voué à être hanté par le passé de nos aînés ? Un roman captivant, à la fois intime et politique, qui rappelle que chacun est fait aussi de tout ce qu'il dissimule. Né à Lima en 1976, Renato Cisneros est un écrivain et journaliste péruvien. La Distance qui nous sépare, son troisième roman, a été un véritable phénomène au Pérou, vendu à plus de 50 000 exemplaires. Traduit dans de nombreux pays, il a été récompensé par des prix prestigieux, dont l'English PEN Award et le prix Transfuge du meilleur roman hispanique. Tu quitteras la terre est le deuxième volet du diptyque entamé alors. Traduit de l'espagnol (Pérou) par Serge Mestre.