En 1687, F. Bernier traduit en français des extraits de trois ouvrages confucéens à partir de manuscrits latins établis par des jésuites. Par cette traduction, le philosophe voyageur met en valeur la morale des païens et la cohérence d'un système politique sécularisé. L'introduction rappelle les enjeux religieux et théoriques de la lecture des classiques chinois dans l'Europe du XVIIe siècle. ©Electre 2020

Un recueil de 305 pensées et poèmes confucianistes réinterprétés par le poète américain Ezra Pound. L'introduction et l'appareil critique permettent de comprendre les correspondances et les différences entre l'oeuvre chinoise et les tentatives de traductions de l'écrivain. ©Electre 2020

Les Entretiens de Confucius (Lunyu) sont, avec le Livre de la Voie et de la Vertu, l'ouvrage de la Chine ancienne le plus célèbre et le plus traduit en français. Il se donne pour les propos du Maître recueillis par ses disciples et fournit un témoignage de son enseignement. Ce qu'il y a de remarquable dans cet ouvrage, c'est qu'il transmet moins une doctrine que ce que l'on pourrait appeler une « chorégraphie existentielle » qui a des résonnances éthiques et politiques. D'où l'usage très particulier du langage où le véritable contenu du message est en dehors des mots, dans le halo vague d'émotions suscitées par des paroles pour ainsi dire vides de sens. La traduction et les notes s'emploient à mettre en exergue cet aspect trop souvent négligé.

Coffret réunissant les deux ouvrages majeurs du taoïsme et du confucianisme qui, bien qu'étant des courants de pensée opposés et contradictoires, constituent les piliers de la culture chinoise ancienne et ont contribué à sa profondeur. Complétés d'un appareil critique. ©Electre 2020