La traduction du Coran par un des grands oecuménistes de notre temps, à laquelle ont participé les plus hautes autorités coraniques.

Seize années de travail, et une vie tout entière consacrée à l'étude de l'islam, avaient été nécessaires au professeur Jacques Berque pour proposer un « essai de traduction » du Coran. À la fois savante et littéraire, cette oeuvre monumentale, témoignant d'une intime familiarité avec le monde arabe et la tradition de l'islam, fut saluée comme un événement pour l'approche de cette culture par le public francophone. Après quatre ans de travail supplémentaires, Jacques Berque améliora son texte en y apportant des centaines de retouches d'après les remarques de lecteurs érudits. Cette édition dé nitive publiée quelques mois avant sa disparition nous fait redécouvrir le Coran dans le souf e de ses origines, ouvrant les perspectives d'un islam éclairé où foi et raison auraient toutes deux leur place.Jacques Berque (1910-1995), titulaire de la chaire d histoire sociale de l Islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981, a été l un des plus grands islamologues français. Il a notamment  publié chez Albin Michel Musiques sur le fleuve (1996), Une cause jamais perdue (écrits politiques, 1998) et Relire le Coran (1993).

Un grand-père explique à son petit fils le Coran. Le texte commence par une brève présentation des origines du Livre et explique la signification de pratiques religieuses telles que le Ramadan et "la fête du mouton". En évoquant très simplement les points communs et similitudes existant entre les trois religions monothéistes, Le Coran raconté aux enfants invite avant tout au respect des autres religions. Il rappelle également les principales règles de vies du "bon musulman" : le respect des individus, la pratique de la charité et l'humilité. Une mise en garde sur l'interprétation du Coran vient clore cet ouvrage : "Quand, à ton tour, tu liras le Coran, ce sera à toi de réfléchir et d'agir selon ta conscience. Toi seul seras jugé pour tes actes mais attention à ne pas ternir par ton comportement la religion de tout un peuple." Un index renvoie aux sourates et versets mentionnés dans le texte. Sans jamais représenter Dieu ni les personnages saints, les illustrations, aux couleurs vives mais sans réel parti-pris, satisferont un public large. (Paru.com)

Traduction des 114 sourates de la révélation faite au prophète Mahomet dans une langue accessible à tous.