La version grecque du livre des $$Proverbes$$ tranche sur l'ensemble de textes que l'on appelle communément aujourd'hui la $$Septante$$ : le texte LXX des $$Proverbes$$ dénote en tous points une liberté qu'aucun autre traducteur ne semble avoir prise. Un jalon important, au moment où le judaïsme se trouve confronté à une rencontre culturelle sans précédent, celle de l'hellénisme.