Parmi les "fantastiqueurs" d'expression allemande du début du XXe siècle que l'on découvre ou redécouvre aujourd'hui (Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alexander Lernet-Holenia ...), H. H. Ewers est certainement encore le moins connu des lecteurs français. Sans doute en raison de son image d'écrivain à la fois sulfureux (du fait de son esthétique du macabre et de la monstruosité) et idéologiquement suspect (du fait de sa compromission éphémère, fondée sur un profond malentendu, avec le national-socialisme). Si ses grands romans ont été réédités récemment (L'Apprenti sorcier, Mandragore, Vampir), ses nouvelles ne sont encore accessibles qu'au travers de traductions pour la plupart anciennes et incomplètes. Cette édition offre une nouvelle traduction de 11 nouvelles parmi lesquelles certaines sont inédites en France. Préface et traduction de Jean-Jacques POLLET

"Le Pays des fées", "La Jeune fille blanche", "La Fin de John Hamilton Llewellyn", "La Fiancée du Tophar", "La Mamaloi"... : autant de titres, autant d'horreur et de terreur libérées dans ce recueil de onze nouvelles de nuit et de ténèbres. Dans une veine expressionniste, Hanns Heinz Ewers (1871-1943) a élaboré une littérature de l'étrange à la lisière du fantastique et de l'épouvante. Mystérieuse, macabre, érotique, grotesque, mystique, son oeuvre est toute empreinte de l'esprit fin de siècle. [source : couverture]

Parmi les "fantastiqueurs" , H. H. Ewers est certainement le plus moderne et le plus fascinant. Sans doute en raison de son image d'écrivain sulfureux et de son esthétique du macabre et de la monstruosité. Pour compléter l'édition complète des récits fantastiques d'Ewers dans une traduction française inédite, et après Récits cauchemardesques déjà paru aux éditions OKNO, ce 2ème volume regroupe les 16 dernières nouvelles fantastiques de H. H. Ewers composées avant la Grande Guerre. Cette nouvelle édition a pour but d'offrir une traduction française de référence (certaines nouvelles sont inédites en France) qui rende justice à l'écrivain. Préface de Jean-Jacques POLLET : L'Esthétisme du Terrifiant.