Ce numéro s'intéresse à la traduction de la littérature contemporaine en privilégiant l'approche et le discours des praticiens. Jacqueline Risset replace l'acte de traduire dans le temps de la mémoire des oeuvres ; Silvia Baron Supervielle parle de son rapport à la langue et à l'écriture ; O. Mannoni, président de l'ATLF, délivre son point de vue sur le métier de traducteur littéraire aujourd'hui.

Sélection commentée des plus beaux manuscrits d'amour des XIXe et XXe siècles conservés à la Bibliothèque nationale de France. Des gravures de Delacroix, des dessins de Degas, des photographies de Nadar ou de Cartier-Bresson accompagnent les fac-similés des lettres de Victor Hugo à Juliette Drouet, des extraits de L'éducation sentimentale ou de L'écume des jours. ©Electre 2016

Deuxième partie de la version intégrale et définitive du journal de J. Green. L'écrivain s'exile aux Etats-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale, débarquant à Baltimore en juillet 1940 avant de revenir sur le sol français en octobre 1945. Les neuf carnets qu'il rédige durant cette période témoignent de la participation des Européens exilés aux Etats-Unis à la résistance au régime de Vichy. ©Electre 2024

Troisième partie de la version intégrale et définitive du journal de l'écrivain. Fraîchement réinstallé à Paris, il retrouve la vie intellectuelle, artistique et mondaine de la capitale. Ces années sont marquées par les figures de Robert de Saint Jean, son compagnon de vie, d'Anne Green, sa soeur, ainsi que par ses amitiés avec André Gide, François Mauriac ou Jean Cocteau. ©Electre 2024

Une lecture conjointe de la démarche et de l'oeuvre proustiennes à partir du fonds Marcel Proust de la Bibliothèque nationale de France. Une riche iconographie (carnets, cahiers, dactylographies, épreuves, photographies, peintures, dessins, gravures, etc.) met en lumière l'élan créateur de l'écrivain et la cohérence d'ensemble d'A la recherche du temps perdu. ©Electre 2024