Eduardo et Lia, jeune couple guatémaltèque, font la connaissance de Milan Raki, pianiste serbe. Cette rencontre va provoquer chez Eduardo de douloureux bouleversements.

Eduardo quitte le Guatemala avec son frère pour se rendre à Jérusalem où ils doivent assister au mariage de leur soeur avec un Juif orthodoxe originaire de Brooklyn. A l'aéroport, il croise Tamara, une Israélienne rencontrée des années auparavant. Après des retrouvailles émues, il entame un parcours touristique à travers la ville, au cours duquel il va devoir affronter les fantômes de son passé.

Un enfant interroge son grand-père sur le sens des cinq chiffres qu'il a tatoués sur le bras. La question reste en suspens, jusqu'au jour où le petit-fils entame un film sur son grand-père. Celui-ci se retrouve à Auschwitz où il rencontre un boxeur polonais juif, qui va l'aider à survivre en lui apprenant à se défendre avec le langage. Peu à peu, le narrateur découvre les arcanes de l'histoire. Electre 2015

Le narrateur revient dans la maison de ses grands-parents où vivait son oncle Salomon, avant de se noyer à l'âge de 5 ans dans le lac Amatitlan. Le récit mêle des souvenirs épars pour reconstruire le puzzle de l'histoire familiale avec, en toile de fond, une analyse des mécanismes de la construction identitaire et des relations fraternelles. Prix Sofitel du Meilleur livre étranger 2018. ©Electre 2020

Épuisés par quinze heures de vol depuis le Guatemala, Eduardo et son frère attendent leurs bagages à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv. Ils viennent pour assister au mariage de leur sœur cadette avec un juif orthodoxe originaire de Brooklyn, et la perspective ne les réjouit guère. Car si certains se rendent en Israël pour se rapprocher de la Terre promise, Eduardo n'a fait le voyage que par devoir familial, et la visite de Jérusalem provoque en lui un malaise croissant. Les jours passent sous une torpeur étouffante jusqu'à ce matin où Tamara, une Israélienne rencontrée des années plus tôt, le contraint, le temps d'une excursion au bord de la mer Morte, à affronter les fantômes de son histoire familiale, ces légendes que transportent avec eux les survivants. Une formidable réflexion sur l'identité. Philippe-Jean Catinchi, Le Monde.Un roman qu'on lit avec ferveur. Patrick Williams, Elle. Traduit de l'espagnol (Guatemala) par Albert Bensoussan.

Le narrateur revient dans la maison de ses grands-parents, où son oncle Salomon vivait avant de se noyer à l'âge de 5 ans dans le lac Amatitlan. Le récit mêle des souvenirs épars pour reconstruire le puzzle de l'histoire familiale avec, en toile de fond, une analyse des mécanismes de la construction identitaire et des relations fraternelles. ©Electre 2018