Il a semblé à ses amis que la meilleure façon de perpétuer la mémoire de Monique Joly était de publier sous forme de livre les travaux que cette spécialiste reconnue du Siècle d'Or avait fait paraître. De façon privilégiée, elle a consacré une bonne partie de ses recherches à la bourle, aux récits picaresques et aux textes cervantins, surtout à Don Quichotte. Les articles sont regroupés sous trois grands thèmes. I - Problèmes d'intertextualité : A) À la recherche des personnages cervantins ; B) Sémiologie du vêtement et de la nourriture. II - Bourle, folie et érotisme : A) Bourle et folie ; B) L'érotisme. III - Problèmes linguistiques : A) Parémiologie ; B) Problèmes de langue. .