Dans Howards End, publié en Grande-Bretagne en 1920, traduit en français par Charles Mauron en 1949 sous le titre Le legs de Mrs. Wilcox, Forster renonce temporairement à la dualité géographique qui avait fait le succès de ses romans "italiens", Monteriano et Avec vue sur l'Arno. L' "affrontement entre les choses qui importent et celles qui n'ont pas d'importance, entre la réalité et les faux-semblants " a certes toujours lieu, mais au sein même de l'Angleterre de son temps, à l'aube de la modernité, avant le grand bouleversement de 1914. Edition présentée et annotée par Catherine Lanone.

Une jeune femme anglaise est agressée dans les grottes de Marabar. Ce fait divers ordinaire sert de point de départ à Forster pour bâtir une des oeuvres les plus magistrales de la littérature moderne, tout en écrivant le roman de la présence anglaise aux Indes.

Le dossier comporte les réactions à la publication du livre en 1847, des articles de presse et extraits de romans de l'époque.