Un florilège de près de 2.100 pensées extraites des carnets intimes de l'auteur, dans lesquels il jetait, pêle-mêle ses idées et ses observations. Véritable anthologie de cet esprit anticlérical, universitaire admiré de Goethe, Kant, Kierkegaard, Nietzsche et Tolstoï.

Prenant appui sur cinq récits célèbres, Le portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde, La reine des neiges d'Andersen, L'apprenti sorcier de Goethe, La barbe bleue de Perrault et Hansel et Grethel des frères Grimm, une présentation des cinq grandes caractéristiques de la traduction ainsi que des cinq étapes de l'art de traduire, de l'Antiquité au romantisme. ©Electre 2019