Après un panorama de l'industrie du doublage, ce livre en aborde les notions techniques essentielles puis décrit, sous forme de fiches métier, en quoi consiste l'intervention de chacun, du détecteur au comédien, en passant par l'adaptateur dialoguiste ou le calligraphe. Un carnet d'adresses en annexes indique les formations, référence les studios et liste les organismes incontournables.

Le métier de chef décorateur expliqué par une professionnelle : préparation et déroulement d'un projet, équipe, techniques, projets. Avec de nombreux documents de travail.

Guide de référence à l'usage des scénaristes, des réalisateurs et plus largement de tous les cinéphiles. De Métropolis à Kill Bill, 100 exemples des outils proprement cinématographiques qui construisent l'histoire d'un film, accompagnés d'extraits des scénarios les plus célèbres montrant comment créer des caractères, dynamiser une action, etc., sans faire appel aux dialogues.