Professeur de littérature française et comparée à Princeton University (USA), spécialiste de Balzac, biographe de G. Perec, J. Tati et R. Gary, l'auteur est aussi traducteur. Il évoque son parcours, tente de cerner les mécanismes à l'oeuvre dans le processus de traduction et relate de nombreuses anecdotes. ©Electre 2018

" Pour trouver accès à la question de l'être-sous-drogue ; il nous a fallu suivre la voie de la littérature. Nous avons choisi une uvre qui traite exemplairement de l'objet persécutoire d'une addiction : Madame Bovary.[...] La littérature, qui n'a certainement rien d'un badaud innocent et se retrouve souvent au banc des accusés, la littérature, laboratoire de reproduction pour hallucinogenres, a quelque chose à nous apprendre sur les fractures éthiques et la relation à la loi. Le livre de Gustave Flaubert fut traîné en justice ; on l'accusa d'être un poison. "

La tragédie antique avec une présentation synthétique qui traite du théâtre antique, puis d'Eschyle, son temps et son oeuvre et un dossier portant sur la postérité d'Eschyle et sur le mythe des Atrides : comparaison des versions, des mises en scène et des traductions.

L'un des grands classiques du théâtre américain du XXe siècle : scène de ménage et psychodrame entre deux couples. ©Electre 2015

Ces fables mettent en scène les travers des hommes et donnent une idée de la morale telle qu'elle était enseignée dans la Grèce antique. Electre 2014