Le célèbre écrivain américain Norman Mailer (prix Pulitzer en 1969 pour Les Armées de la nuit et en 1980 pour Le Chant du bourreau) et le romancier français Jean Malaquais (prix Renaudot 1939 pour Les Javanais) se sont rencontrés en 1947. Malaquais traduisit en français Les Nus et les Morts. Ce premier roman allait projeter Mailer sur la scène littéraire internationale. Leur tempérament et leur culture n'appelaient peut-être pas le rapprochement de ces deux hommes qu'une amitié chaleureuse et exigeante a cependant unis pendant un demi-siècle, et Mailer n'a jamais manqué de rappeler sa dette à l'endroit de son aîné : " Il a exercé sur moi plus d'influence que quiconque. " Très nourrie à certaines époques, la correspondance des deux écrivains ouvre, avec la lucidité de ses analyses tant littéraires que sociales et politiques mais aussi avec sa franchise sans compromissions, une fascinante fenêtre sur la trajectoire, publique et privée, de deux créateurs et sur des moments clés de la seconde moitié du XXe siècle. Cette correspondance n'est pas encore publiée en langue anglaise.

Un recueil de sept nouvelles, publié à New York en 1944. De l'humour à la fois tendre et grinçant à la folie meurtrière, en passant par la tragédie, Malaquais trempe sa plume dans la mouvance du réel. Il s'entend à faire voyager son lecteur : ses personnages sont des nomades par essence, qui ne parlent que de partir...

Un texte de Jean Malaquais, auteur des Javanais, qui, en 1947, s'en prenait au personnage Aragon. Avec un dossier de citations des surréalistes contre Aragon.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, des hommes sont envoyés en mission derrière les lignes japonaises pour prendre d'assaut une île du Pacifique Sud.

Marseille, au début des années 1940. Le grand port du mirage colonial est devenu une nasse où sont allés se prendre tous les indésirables pourchassés par Vichy, chacun d'eux rêvant de s'embarquer vers une improbable Amérique. Autour grouille la foule ordinaire des ports. Et derrière ce petit monde, les tireurs de ficelles habituels : fonctionnaires en peine d'avancement, ambitieux de toute sorte.(Electre)