Ruben Um Nyobè, futur chef indépendantiste et Louis-Marie Pouka, poète, rentrent dans leur village du Cameroun au moment de la défaite française en août 1940. Leurs retrouvailles sont perturbées par l'arrivée de Leclerc. Ils observent le recrutement des tirailleurs qui s'engagent pour la France libre. Ces soldats sous-équipés risquent de se faire massacrer tandis que les femmes restent au village. (Electre)

Nithap, dit Vieux-Père, quitte pour la première fois l'ouest du Cameroun pour rendre visite à son fils d'une quarantaine d'années, installé à New York. Tombé malade, le vieil homme prolonge son séjour et se confiant à son fils lève le voile sur ce que fut la guerre civile après l'indépendance du Cameroun. ©Electre 2018

Dans ce livre, Patrice Nganang soutient que la lettre est la condition de possibilité de la littérature car celle-ci est un art de l'alphabet et que celle-là est un instrument d'écriture. Ce qui le conduit à poser qu'aujourd'hui l'utopie « qui avance à grands pas avec internet » est celle d'« un alphabet commun à toutes les langues » et non pas celle « d'une langue commune à tout le monde » comparable à celle pratiquée avant la confusion des langues et la destruction de la Tour de Babel. Se félicitant de ne pas céder à la prétention universaliste de l'alphabet latin, Nganang appuie sa réflexion sur le travail de « perfectionnement » apporté par le sultan de Njoya à son alphabet (entre 1895 et 1918). C'est ainsi qu'il se penche sur la lettre du signifiant perçue comme condition et cause de son existence, c'est-à-dire en définitive comme concept de la littérature.