Clara part avec ses parents en vacances en Allemagne et doit passer la frontière. Elle s'interroge sur la notion de frontière, se demande comment la passer et ce qu'elle va trouver de l'autre côté.

Clara a beaucoup de chose à raconter à sa grand-mère qui arrive d'Allemagne mais la petite fille la harcèle aussi de ses questions en créant quelques situations cocasses, car elle ne comprend pas bien la langue de sa grand-mère.

Clara, une petite fille dont les parents sont biculturels, relate ses péripéties de sa naissance jusqu'à ses 5 ans et s'interroge sur l'origine de son prénom, les langues de ses parents ou encore la dispersion géographique de sa famille. Une collection bilingue avec une langue au recto et une autre au verso, qui propose une ouverture vers le bilinguisme et la découverte de notions géographiques.