Oleg et Nikola se rendent dans une petite ville reculée de Bosnie-Herzégovine avec pour objectif de remettre en marche la fabrique de turbines, à des fins d'arnaque sur fond de trafic d'armes. Ils se confrontent à la population dont ils essaient de gagner la confiance. Pour cela, ils doivent se conformer à l'idéal local, l'autogestion. Prix Inalco de la traduction 2020 décerné à C. Billon. ©Electre 2023

Zagreb 2003. Journaliste en disgrâce, Tin envoie son cousin éloigné Boris couvrir le conflit irakien pour le quotidien qui l'emploie. Le seul hic, c'est que ce dernier, ex-soldat traumatisé par la guerre des Balkans, n'a aucune qualification. Lorsque Tin reçoit ses premières nouvelles du front – des e-mails décousus et hallucinés –, il décide les réécrire sans en informer sa hiérarchie. Une terrible erreur. La première d'une longue série. Bientôt Boris disparaît à Bagdad et la vie de Tin part complètement en vrille…

Oleg et Nikola se rendent dans une petite ville reculée de Bosnie-Herzégovine avec pour objectif de remettre en marche la fabrique de turbines, à des fins d'arnaque sur fond de trafic d'armes. Ils se confrontent à la population dont ils essaient de gagner la confiance. Pour cela, ils doivent se conformer à l'idéal local, l'autogestion. ©Electre 2019