Version dite de 1804 de ce roman qui fut repris dans une version plus achevée dite de 1810. Les deux états présentent deux conceptions esthétiques très différentes d'une même matière narrative, le premier est baroque, bigarré et foisonnant, alors que le second est marqué par la clarté et l'ordre du classicisme.

Version la plus achevée de ce classique dite de 1810, connu aussi dans sa version dite de 1804. Les deux états présentent deux conceptions esthétiques très différentes d'une même matière narrative, le premier est baroque, bigarré et foisonnant, alors que le sceond est marqué par la clarté et l'ordre du classicisme.

Roger Caillois en homme de savoir curieux et toujours un peu amusé, donne consistance à ce magistrat romain sceptique, attentif et sans goût pour les excès de la religiosité orientale. Il suppose que la lâcheté mythique du procurateur, clef de voûte de l'édifice précaire et contourné de la Rédemption, est combattue par une volonté philosophe de justice et de dignité politique...