Par l'auteure du Voile de Téhéran, censurée en Iran. Une belle histoire familiale sur la diaspora iranienne. Une famille iranienne séparée par la révolution de 1979 se réunit autour de Mère pendant dix jours dans une maison louée au bord de la mer sur la côte turque. Mère a eu six enfants et n'en a pas revu certains depuis vingt-huit ans. Elle vit avec Dokhi, sa petite-fille, dont les parents ont disparu dans des circonstances qui lui ont toujours été cachées. Au cours du séjour, Mère comprend que le poids des malentendus et du temps écoulé a profondément divisé la famille. Après plusieurs disputes, elle avertit ses enfants : c'est le moment ou jamais de régler les problèmes, sinon la famille sera définitivement désunie. Chacun incarne des reproches qu'ils se font les uns aux autres. Tous ont des ressentiments nourris par l'ignorance, le besoin d'afficher ses succès, de justifier ses manques. Mère, formidable figure maternelle, pleine d'empathie, est là pour entendre les points de vue, réconcilier les coeurs et encourager le désir de compréhension. Interdit en Iran, À ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés est un hommage plein d'humanité et d'espoir à son peuple.

Dans son journal, Dokhi, 21 ans, raconte les retrouvailles de sa famille, séparée en 1979 à cause de la révolution iranienne, dans une maison de la côte turque. Ayant perdu ses parents dans des circonstances troubles, elle est l'orpheline du groupe. Bientôt, une certaine tension s'installe, chacun ayant des rapports différents avec l'histoire politique de l'Iran. ©Electre 2022

Devenu adulte, Shahaab raconte son enfance dans une famille iranienne de la classe moyenne. A 4 ans, il ne parle toujours pas. Son père le prend pour un idiot et se tourne vers son fils aîné. Sa mère fait face à son mutisme et à la dureté de son époux. Face à la violence psychologique de ses proches, il devient un véritable démon jusqu'à l'arrivée de sa grand-mère, qui lui apprend à communiquer. ©Electre 2017

Devenu adulte, Shahaab raconte son enfance dans une famille iranienne de classe moyenne. A quatre ans, il ne parle toujours pas. Son père le prend pour un idiot et se tourne vers son fils aîné. Sa mère doit faire face à son mutisme et à la dureté de son époux. Shahaab, lui, doit affronter la violence psychologique de ses proches et la rage qui l'envahit quand il découvre ce qu'ils pensent de lui. ©Electre 2017

Le combat courageux de Massoumeh, une adolescente de 16 ans, contre les contraintes d'une tradition qui touche à la dignité de la femme dans la société iranienne. Alors qu'elle entretenait une relation amoureuse innocente avec son voisin, sa famille le découvre et la force à se marier avec un étranger. S'y opposant, elle est mise au ban de la société et apprend à se débrouiller seule. ©Electre 2016

Le combat courageux d'une femme, Massoumeh, contre les contraintes d'une tradition qui touche à la dignité de la femme dans la société iranienne. Elle s'oppose au mariage forcé organisé par sa famille qui lui fait subir des violences. Mise au ban de la société, elle apprend à se débrouiller sans l'aide de quiconque. Electre 2015