Un vieux dictionnaire du XVIIIe siècle se trouve par hasard dans une bibliothèque d'école. Un jour, il disparaît. Qui le retrouvera ? Anne, l'élève impertinente qui aime jouer avec les mots ? Barberousse, le jeune instituteur dont c'est le premier poste ? La découverte de ce vieux dico oublié en bas d'une étagère permettait aux élèves de jouer avec les mots du passé. Sa disparition est l'occasion d'entamer un autre jeu : trouver le voleur.