Les 21 nouvelles de ce recueil mettent en scène la Grèce rurale des années 1950 et 1960. Jeune femme ou petite fille, la narratrice évoque la réalité humble qui l'entoure, la confrontation avec la mort, la découverte de la sexualité ou encore l'émerveillement devant des choses en apparence insignifiantes. ©Electre 2015

Psychiko, le tout premier polar grec, est un véritable bijou. Anti-héros et probable cas clinique, Nikos Molochantis, jeune rentier dés?uvré, est prêt à tout pour obtenir son quart d?heure de célébrité. Il a donc la brillante idée de se faire passer pour l'assassin d?une femme retrouvée morte dans un quartier d'Athènes. Grâce à la presse fascinée par cette affaire, Nikos se retrouve enfin sous les feux de la rampe, suffisamment près de la guillotine pour être une vedette. Le stratagème parfait... À ceci près qu?il risque de fonctionner au-delà de ses espérances. Paru en 1928 sous forme de feuilleton, Psychiko met en place une mécanique infernale, où une police apathique affronte un faux coupable en quête de gloire.

« Il faut que tu rêves d'Athènes. Je te demande simplement de rêver d'Athènes, de ton Athènes à toi. » « C'était l'âme d'une ville qui expirait devant elles. » Parce qu'elles ne se fient plus à la télévision pour apprendre ce qui se passe dans Athènes, Tirésia et Nymphe, deux vieilles dames déjantées, habillées comme si on était en plein carnaval, décident de s'évader, sous le regard inquiet de leur chat Balthazar, du foyer social dans lequel elles vivent pour participer à la manifestation du 12 février 2012. Commence alors une extraordinaire odyssée dans une ville en guerre, où elles retrouvent, opposés dans un face-à-face vertigineux, Takis, qui a rejoint les rangs des néo-nazis de l'Aube dorée et l'anarchiste Oreste. Qu'adviendra-t-il au terme d'un voyage pendant lequel, après s'être perdues dans Athènes au milieu des manifestants, des gaz lacrymogènes, des combats et des incendies ravageant le centre, les deux bonnes femmes auront été réduites à l'état de SDF ? Avec ce très beau roman initiatique qu'est L'Ultime Humiliation, Rhéa Galanaki nous offre un récit saisissant et ambitieux sur la « crise » et les racines du mal, interrogeant ainsi l'identité et la destinée de la Grèce contemporaine.

Alors que la Grèce est désormais dirigée par de fringants quadragénaires proches des banquiers, le commissaire Charitos mène de front plusieurs enquêtes. L'une est autour d'un triple assassinat, l'autre de détournement d'argent et troisième concerne des immigrés qui se dénoncent pour dissimuler des coupables. ©Electre 2018

En 2011, Melsi, journaliste et écrivain albanais vivant en Grèce, est rappelé en Albanie pour enterrer son père, dont il ne sait presque rien. A Tirana, il s'emploie à surmonter les tracasseries administratives et entreprend de reconstituer la vie de ce dernier, pleine de secrets. Ce roman, qui met en scène deux périodes mouvementées, éclaire la dérive de l'Albanie pendant et après le communisme. Electre 2015

Une chanson populaire, issue du recueil de Passow (1860), est à l'origine de ce court roman. A travers l'histoire d'une famille, les Varlamis, est racontée celle de la Grèce moderne, depuis l'Indépendance jusqu'à la guerre civile qui suivit la Libération. ©Electre 2015

Zerin, homme riche de 40 ans, vit seul dans un manoir hérité de ses parents. Il est fasciné par la Roumanie et noue des liens avec une famille roumaine qui emménage dans le quartier. Il se montre très généreux et prend progressivement de plus en plus de place, jusqu'à modifier le cercle familial. Roman d'humour noir qui dépeint les sociétés matérialistes contemporaines. ©Electre 2019

Karl et Frederick, deux frères nés à Ters, ville imaginaire d'Albanie, prénommés ainsi en hommage à Marx et à Engels, viennent de perdre leur père. Karl, le fils frondeur qui a émigré et qui est devenu écrivain, retrouve Frederick, celui qui s'est toujours plié aux certitudes paternelles et à l'idéologie de sa patrie. Une opposition naît entre eux sur fond d'histoire récente de l'Europe. ©Electre 2019

Trois universitaires grecs, devenus ministres ou secrétaires d'Etat, sont retrouvés morts. Le commissaire Charitos, chargé d'élucider ces meurtres, entre dans un monde dont il ignore tout, entre réseaux sociaux, intrigues politiques et misère du monde universitaire grec. ©Electre 2020

Le personnage principal de ce roman est la ville de Smyrne, grande cité cosmopolite de l'Empire ottoman. L'auteur, qui l'a connue avant sa disparition brutale, s'attache à la faire revivre à son âge d'or à travers un récit choral riche en descriptions mettant en scène un jeune artisan amoureux, un musicien juif et sa femme, un pope non conformiste. ©Electre 2016

En 1948, un joueur d'échecs décède et se retrouve sur la planète Petite Vie, comme tous les humains. Il a de nouveau 20 ans, auxquels s'ajoute un bonus de dix ans à vivre, et doit participer à la mission de reconstitution intégrale de la mémoire de la Terre. Un seul mot d'ordre : se souvenir. Il raconte ses aventures, sa recherche de Robert Krauss pour reconstituer son roman 4001. ©Electre 2023

Une analyse du phénomène Aube dorée, ce parti grec ouvertement nazi ayant obtenu 7 % de suffrages au Parlement, qui s'appuie sur les éléments d'une enquête réalisée au cours des vingt dernières années par le journal Eleftherotypia. L'auteur souligne les complicités dont a bénéficié ce parti en dressant un inventaire détaillé de son idéologie, de son action et de ses motivations.

Huit nouvelles se déroulant en Grèce, de la dictature des Colonels à l'époque contemporaine, en Allemagne, entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et aujourd'hui, et à Istanbul durant les persécutions contre la communauté grecque, de 1955 et 1964. Le romancier y traite des relations tendues entre les peuples et de la question des migrations en exprimant son aversion pour le nationalisme. ©Electre 2019

A Athènes, cinq crimes se succèdent, perpétrés avec un Smith & Wesson en usage dans l'armée après guerre. Le commissaire Charitos a fort à faire : déjà occupé à traquer les néonazis de l'Aube dorée qui ont agressé sa fille, il remonte la piste complexe de ces meurtres revendiqués par un groupe, Les Grecs des années 1950. ©Electre 2015

Sur son aspirateur magique, la méchante sorcière Tourbille survole la ville. Sur son chemin, elle aspire les enfants, les chats ou encore les papillons. Mais une petite fille, qui n'a peur de rien, se lance sur ses traces pour lui donner une leçon. ©Electre 2016

«Gioconda doit rester vivante aussi longtemps que je vivrai – et plus longtemps que moi. Vivante ainsi que je l'ai connue, s'épanouissant sous mes regards, mes caresses, mes baisers.» «Un de ces "petits" livres que l'on ­n'oublie pas de sitôt. Dans la Grèce de la Seconde Guerre ­mondiale, deux adolescents vont découvrir la magie du désir et de l'amour. La tourmente de la guerre emportera cet amour, mais ce livre nous le restitue avec une force, une vérité extraordinaires, et nous gardons longtemps au cœur sa lumière.» Marie-Jo Sotto-Battesti, librairie Goulard «Petit format mais grand chef-d'œuvre! [...] Gioconda, c'est le petit livre qu'on n'oublie pas, c'est le livre que vous aurez plaisir à offrir, à transmettre comme un secret, comme un ­trésor.» Nicolas Lefort, librairie Audé « On est au centre de l'amour. On aime les voir ­s'aimer, on est amoureux de leur amour. [...] Un grand, grand, grand livre. On s'en souvient toute sa vie. » Hippolyte Girardot, France Inter «Le plus bel hommage à la vie que l'on puisse ­imaginer.» Antoine Pamiers, Télérama « Un témoignage lumineux. » Gérard Pussey, ELLE « C'est le balancement entre l'éblouissement amoureux et le sombre pressentiment de sa fin qui structure ce récit, l'un et l'autre s'éclairant en un halo lumineux et lugubre. Au fond, l'histoire est simple : Nìkos, un adolescent, et Gioconda, une jeune fille juive, s'aiment d'un amour total jusqu'à la déportation de celle-ci à Auschwitz, en 1943 ; le texte de Kokàntzis est délibérément traité avec la naïveté et la fraîcheur d'une passion juvénile. Ses phrases, courtes et pudiques, sont chargées d'une poésie que la traduction restitue intacte. » Florence Noiville, Le Monde NìkosKokàntzis né à Thessalonique en 1930, découvrira l'amour avec Gioconda en 1943. Juive, celle-ci sera déportée à Auschwitz... et n'en reviendra pas. En 1975, Kokàntzis décide de raconter leur histoire d'amour, afin que Gioconda revive à travers ses mots. Il est mort en 2009.

L'histoire d'une initiation amoureuse, entre Nikos, un adolescent, et une jeune fille juive, Gioconda, jusqu'à sa déportation à Auschwitz en 1943. Electre 2014