Recueil de textes poétiques depuis les mythes amérindiens et les productions jésuites du XVIe siècle aux créations de poètes nés avant 1940. Ce panorama comprend plus de 130 auteurs et s'articule autours de six grandes périodes. Il propose un appareil critique comprenant une présentation de chacune des périodes, une notice bibliographique pour chaque auteur et un commentaire pour certains poèmes.

En allant chercher son petit-fils autiste à l'école, Abilio apprend qu'il s'est fait faucher par une voiture. Ses parents se précipitent à l'hôpital pour attendre des nouvelles d'Henrique. Premier roman. ©Electre 2016

Elles s’appellent Isabela, Natacha, Adèle, Clarissa ou Dinora. Elles sont des mères parfaites, des épouses exemplaires, des adolescentes torturées, des créations de toutes pièces. Elles ont été kidnappées, séquestrées, elles ont mené des enquêtes et des doubles vies, elles ont vécu des gloires et des défaites. Elles ont menti, trompé (beaucoup), aimé (encore plus). Elles ont été des bourreaux, et des victimes : des hommes, de leur condition, de la société et bien souvent d’elles-mêmes. Elles ont parfois les mains sales mais toujours la tête haute. Elles sont drôles, touchantes, tristes, intrigantes. Elles portent en elles une folie et une mélancolie qu’elles ne craignent pas de révéler. Malgré les hommes, leur condition, la société. En onze nouvelles, Teresa Veiga joue avec les codes littéraires pour mieux troubler et dépoussiérer les canons de genre. Enquête policière, faux-conte gothique, récits aux accents libertins, faits-divers, pastiches de Sir Conan Doyle ou de Dickens : ces onze textes sont autant d’hommages à la littérature que des prouesses stylistiques où la nouvelliste excelle à sonder l’âme humaine et à révéler des anti-héroines aussi complexes qu’irrévérencieuses. Des anti-héroines pour lesquelles ont ressent de l’empathie et que l’on a, très certainement, croisées au détour d’une vie

Pour rompre avec la linéarité du récit national, le livre commence avant la prise de possession par la Couronne portugaise de la côte de la Sainte-Croix et évoque le peuplement de l'Amérique méridionale par les Amérindiens. A partir de la colonisation, il insiste sur la diversité et les contradictions de la société coloniale puis du Brésil indépendant. Il tente une archéologie du "Brésil métis". ©Electre 2016

L'histoire de Lisbonne en 1940 lorsque la ville est devenue la dernière porte de sortie pour les réfugiés politiques, les apatrides, les anonymes, les intellectuels et les artistes, comme Man Ray et Hannah Arendt, qui fuient une Europe en guerre pour se rendre à New York ou Rio de Janeiro. ©Electre 2018

Extraits de ses Mémoires de prison écrits lorsqu'il était emprisonné pour adultère, ces trois récits permettent de saisir l'art de celui que l'on surnomme le Balzac portugais, à travers les aventures picaresques d'un bandit, une galerie de portraits de parricides et l'histoire d'une jeune paysanne brisée par la misère. L'auteur y dénonce la cruauté du monde moderne naissant. ©Electre 2017

Serginho raconte sa vie. Les mauvais choix qu'il a fait à Cataguases, sa ville du sud du Brésil, entre une mère protectrice, une épouse folle à lier et une belle-famille opportuniste, ses envies de nouveau départ et son désir d'immigrer au Portugal, terre d'avenir, avec Lisbonne la magnifique comme capitale. Electre 2015

Nouvelle traduction dans sa version complète d'un roman portugais écrit autour de 1540. Une jeune fille en proie à la saudade (sentiment de nostalgie et de tristesse heureuse) rêve sa vie à travers l'existence imaginaire de trois femmes dont on lui conte l'histoire et avec lesquelles elle se confond tour à tour. Electre 2014

Les habitants du sertão, désert brésilien, fuient la famine et espèrent trouver de l'eau dans les environs. La famille de Fabiano, le vacher, s'établit dans une ferme abandonnée. La misère semble loin et tous reprennent espoir en attendant les pluies hivernales. Mais une nouvelle sécheresse les contraint une fois de plus à l'exil. Prix de la Fondation William Faulkner en 1962.

L'ombre regarde le visage de la femme. Ses yeux sont très clairs et grands ouverts comme s'ils voulaient comprendre. L'ombre la touche. – Je suis le Diable – dit l'ombre. Et la nuit les enveloppe. La nuit tombe sur le Tage. Une certaine nervosité règne sur les berges du fleuve. Des silhouettes s'agitent. On entend des cris, des coups. Un corps bascule dans les eaux sombres sous le regard discret d'une ombre rampante. Un immigrant russe au nom de guerre Oulianov, ex-agent du KGB, puis ex-prisonnier à Lisbonne, sera contraint de mener la bataille la plus difficile de sa vie lorsqu'il mènera sa propre enquête pour retrouver sa sœur disparue et découvrir ses assassins. Dans ce roman noir où la ville de Lisbonne est un personnage à part entière, Pedro Garcia Rosado dresse un portrait au vitriol de la société lisboète où défilent la jet-set des beaux-quartiers et des environs chics avec son ancien capitaine d'industrie et ses deux rejetons tout puissants, des fonctionnaires municipaux corrompus et des policiers véreux (ou pas), des immigrés russes et des prostituées et, surgi des sous-sols inexplorés de la ville aux remugles fétides, un bien étrange personnage…

En 1578, le roi Sébastien mène le Portugal à la déroute lors de la bataille des Trois rois, aussi appelée bataille de Ksar El-Kébir. Il meurt au combat sans descendant. Une crise dynastique s'ouvre alors et le pays passe sous la tutelle des Espagnols. Au fil des siècles, la culture portugaise a rejeté cette version des faits, en partie à cause d'un faux roi apparu à Venise en 1598. ©Electre 2023

Mia Couto, auteur désormais bien connu du public français, revient au genre de ses débuts, la nouvelle. Des textes courts, espaces de création dans lesquels l'auteur excelle et révèle avec maestria son art de conteur. Si la toile de fond touche à l'actualité, la plume, elle, est toujours aussi poétique. L'auteur interroge les enjeux des sociétés contemporaines post-coloniales en posant les termes d'un dialogue entre leurs différentes composantes. Chaque parole, chaque être, chaque contexte est pris en considération. Au fil des nouvelles, se dévoile alors la complexité du Mozambique contemporain. Un pays monde, un pays de décalages. Avec tendresse et sensibilité, les singularités de chacun mises en exergue servent finalement à montrer notre unité. Vu du Mozambique, où l’écrivain est né en 1955 de parents portugais, et où il vit toujours, certaines restrictions dues à la pandémie de Covid-19 ne s’apparentaient pas seulement à une remise en cause des libertés : elles étaient totalement absurdes. On le comprend dès la première nouvelle de son recueil Le Chasseur d’éléphants invisibles. LIRE LA CRITIQUE SUR LE SITE : LEMONDE

Avez-vous déjà vu des statues de la Vierge enceinte ? Rares sont ceux qui peuvent s'en vanter. Elles ont pourtant existé avant d'être frappées d'interdit, pour motif d'impudeur, et d'être condamnées à disparaître. Cachées, cassées, volées, enterrées ? Deux pèlerins, plus ethnologues que dévots, tracent un itinéraire inédit entre Le Puy-en-Velay et Saint-Jacques de Compostelle afin de retrouver la trace des représentations « trop humaines » de la Vierge gravide qui auraient échappé au désaveu de l'Église du XVIe siècle. Une enquête dans le sud pyrénéen de la France, à travers le Portugal, jusqu'en Galice, afin de relier cette vague d'effacement d'une image devenue gênante au discours d'exclusion des femmes du religieux, élaboré et asséné au cours des siècles.

Cette histoire commence en 1820 quand le Portugal tente de créer un troisième empire, africain, après la perte de ses colonies en Asie et en Amérique. L'exploitation de la main-d'oeuvre noire et la production de canne à sucre, de coton, de maïs et de café font affluer un grand nombre d'immigrants portugais au XIXe siècle. L'Angola sera un des derniers pays d'Afrique à devenir indépendant (1975). ©Electre 2019

Salazar est mort il y a juste cinquante ans, le 27 juillet 1970. Mais le salazarisme lui a survécu. Pas seulement jusqu'au 25 avril 1974 et la révolution des Œillets. Mais ici et maintenant, accastillé au navire d'une modernité qui se semble se plaire à voir resurgir les fantômes du passé. Alors qu'on pensait le Portugal immun à l'extrême-droite grâce aux œillets d'avril, Chega ! a fait une entrée tonitruante au Parlement en octobre 2019, avec l'élection d'un député qui multiplie les déclarations racistes, affirmant à tout vent et sur toutes les ondes son nationalisme, son conservatisme social et son libéralisme économique. Au point de perturber l'ensemble des partis de droite et de faire perdre à certains leur boussole politique. Et Jair Bolsonaro qui, au Brésil, emprunte allègrement idées et slogans au vieux dictateur portugais. Alors, fasciste le salazarisme, ou non ? Cette question n'a cessé de provoquer débats et controverses depuis des décennies. Pour beaucoup, le Portugal de Salazar reste bien un régime fasciste. Tout en se gardant bien d'en donner une définition. Mais cette logique classificatoire a montré elle aussi ses limites. D'autant que l'histoire sociale, l'histoire par le bas, a longtemps été délaissée au profit d'une histoire politique se focalisant sur les seuls dirigeants et un homme, Salazar, qui aurait gouverné un pays constitué d'individus durablement apathiques. L'aporie de ce débat sur la nature politique du régime salazariste ne pourra être levée que par le biais d'un véritable renouveau impulsé par l'histoire sociale. En l'état, réédité dans sa version d'origine et agrémenté d'une postface inédite, ce Salazarisme et fascisme fait figure de « pièce à conviction » à verser au dossier en vue d'une nouvelle « levée d'écrou historiographique. » Sans illusion, ni fausse modestie.

A 42 ans, Eliete étouffe dans son rôle de femme et de mère dévouée et délaissée. Manquant cruellement d'estime de soi, animée de mille questions, elle voit sa vie basculer peu à peu quand sa grand-mère bien-aimée se met à perdre la tête. ©Electre 2020

L'écrivain (1866-1909) revient sur l'histoire de l'Amazonie, la nature équatorienne, les populations qui vivent sur les rives des fleuves, l'esclavage des ouvriers du caoutchouc, la destruction silencieuse des Indiens, offrant un portrait anthropologique et social de la région, encore d'actualité. ©Electre 2021

Belle et intelligente, Maria Luisa subit depuis l'adolescence son surpoids. Prisonnière d'elle-même, la honte et le conformisme marquent ses relations sociales, amicales et amoureuses au point d'étouffer son grand amour, passionnel et charnel. Sans larmoiement ni victimisation, elle dénonce le mépris et le manque de tolérance de la société tout en dévoilant ses mécanismes de défense. ©Electre 2023

L'histoire contemporaine du Portugal reste encore trop méconnue en France, alors que des flux croissants de touristes français découvrent le pays, parfois pour s'y installer l'heure de la retraite venue. Mais clichés et préjugés continuent d'avoir la vie dure, du « bon émigré portugais » à la trilogie des trois F – Fado, Fátima et Football. Sans compter le prisme réducteur des agences de notation, si prégnant ces dernières années. Pourtant, le Portugal a le plus souvent reflété, voire précédé, l'histoire européenne, du renversement de la monarchie et de l'implantation précoce de la République en octobre 1910, à la longue dictature salazariste et aux tourments coloniaux, ponctués par le rétablissement de la démocratie avec la singulière Révolution des œillets, le 25 avril 1974, avant de vivre pleinement à l'heure européenne, non sans tourment. Yves Léonard propose ici une synthèse – la première de ce type en France –, nourrie des apports récents de la recherche et des débats historiographiques, mettant en lumière la complexité et la richesse d'une histoire du Portugal contemporain loin des idées reçues.