La collection «Sciences du Langage» se propose de publier des ouvrages analytiques et des monographies, aussi bien que des synthèses. Elle est concernée par tous les domaines des sciences du langage et est ouverte à toutes les écoles. Elle privilégie la lisibilité, l'innovation, l'achèvement. Dans une exploitation maximale du grammatical avant le discursif, du syntaxique avant le lexical, il ne s'agit pas d'utiliser le français parle pour illustrer une théorie, mais de trouver une théorie qui permette d'absorber les données du français parlé. Le Groupe Aixois de Recherches en Syntaxe travaille depuis une vingtaine d'années sur des corpus de français parlé, dans un cadre méthodologique précis, celui de l'«approche pronominale», et avec une démarche grammaticale systématique en morphologie, tonologie et syntaxe. Les structures essentielles de la grammaire du français ainsi dégagées sont présentées ici à l'aide d'un minimum de concepts techniques, et dans une rédaction volontairement simplifiée.

A partir d'exemples issus de la situation française et l'expérience d'autres contextes, cet ouvrage analyse les rapports et les convergences entre la langue de scolarisation, les langues régionales, les langues étrangères, l'anglais en particulier, et les langues de la migration.