Le paquebot Mékaton est bloqué par les glaces, la tribu de l'Ours campe au pied de la coque tandis que Philéon et Edmée sont partis à la recherche du jeune Bruno. Celui-ci dissimulé dans les entrailles d'un robot, a choisi de suivre la piste des machines qui ont enlevé l'élue de son coeur...