Les Etats-Unis d'Afrique prospèrent avec ses centres d'affaires et ses mégapoles, indifférents au sort des millions de réfugiés de la sanglante Euramérique qui se pressent à ses frontières. Maya, née dans un bidonville de la banlieue de Rouen et adoptée par une riche famille érythréenne, part en quête de ses origines. ©Electre 2024

Analyse critique et comparative du féminisme en regard des luttes d'émancipation et de libération du peuple noir. Explorant les liens idéologiques existant entre le pouvoir esclavagiste, le système des classes et la suprématie masculine, l'auteure insiste sur la nécessité d'articuler les trois niveaux de race, de classe et de sexe dans les luttes de libération. ©Electre 2022

Dans le Téhéran du XXIe siècle, le destin d'Arezou, femme active, divorcée, partagée entre sa mère et sa fille, met en évidence une société pleine de contradictions, où règnent encore les interdits et les non-dits. ©Electre 2023

En Bosnie, la narratrice doit assister aux obsèques de la tante Stana, ce dont elle se serait bien passé. Elle raconte ses mésaventures, du voyage à bord de la vieille voiture déglinguée de son cousin Stojan aux trombes d'eau apocalyptiques, en passant par les frasques de son oncle Loir alcoolisé à l'eau-de-vie et la convocation de toute l'assemblée au commissariat. Premier roman.

En pleine guerre du Viêt Nam, Ahn Yeong-kyu, jeune caporal de l'armée coréenne, est affecté à Da Nang, au département d'enquête des forces alliées. Il est chargé de la surveillance du marché noir, qui fait rage. Dans les allées du vieux marché Lê Loi, il découvre les complexités d'un conflit où la violence des combats ne le cède en rien à une féroce guerre économique. Il croise les destins de Pham Quyen, commandant de l'armée sud-vietnamienne, de son jeune frère Pham Minh, engagé dans les rangs viêt-congs. Mais aussi du lieutenant américain Stapley, de la Coréenne Haejeong, de madame Lin et maître Trinh... Trafics, marchandages, guérilla et opérations militaires américaines sur fond de barbarie, tissent la trame du roman. Une immense fresque, où "les dollars jetés aux champs de la mort forment une fleur de moisissure rouge sang qui s'épanouit à l'ombre des armes". Très ancrée dans l'histoire contemporaine, l'œuvre de Hwang Sok-yong est toujours d'une vibrante actualité. Son engagement lui a valu l'exil et la prison. L'Ombre des armes est traduit pour la première fois en français.

Ecrit après trois ans de lutte dans le ghetto de Varsovie, suite au transfert de l'auteur à Vittel, ce long poème narratif est à la fois la voix d'une souffrance personnelle indicible et celle de tout un peuple assassiné. S'efforçant à une contrainte formelle de quinze chants de quinze versets chacun, ce texte a survécu clandestinement jusqu'à sa publication en 2001 dans la revue Caravane.

Janie Crawford, jeune femme noire américaine élevée par sa grand-mère qui a connu l'esclavage, épouse un homme sans amour, pour obéir à son aïeule qui veut la voir s'élever dans la société. Après deux remariages, elle accomplit enfin son rêve d'émancipation et de liberté en bravant l'opinion publique quelques années plus tard. ©Electre 2020

Ces nouvelles écrites par huit femmes de lettres coréennes racontent des histoires de couples, d'amour et de famille, brossant le portrait d'une société en pleine mutation et en plein bouleversement, des dernières années de la dictature à l'époque contemporaine. ©Electre 2024

Au Sénégal, Fodé et Bouhel, frères jumeaux, connaissent deux destins distincts. Le premier reprend une charge religieuse importante et devient le gardien des divinités du pays Sérère. Le second étudie à Orléans et rencontre la Polonaise Ulga. Le couple se rend en Pologne où Bouhel tue accidentellement le frère de sa compagne. Emprisonné et désespéré, il demande l'aide spirituelle de son frère. ©Electre 2024

En haut de la colline de Black Hill, l'auberge du Croc-Moucheté résonne des vociférations du contre-amiral de la Pêche-aux-sous, alors qu'à l'étage, l'aubergiste agonise en l'absence de médecin. Avant de rendre l'âme, ce dernier transmet à Rhys, son fils, son exemplaire de L'île au trésor de R.L. Stevenson. Le garçon rejoint ensuite l'équipe de tournage d'un film adaptant le célèbre roman. ©Electre 2024

Libéré après dix-huit ans de prison, O Hyônu, un opposant politique, apprend que Han Yunhi, la femme qu'il a aimée, est morte. Elle lui a laissé son journal, ses carnets et ses dessins. Désemparé et perdu dans un monde qui lui paraît trop vaste, O Hyônu se remémore ses années d'utopie et de lutte clandestine. A travers ce récit se dessine le portrait d'une femme exceptionnelle.

L'histoire de ce berger qui affronte, avec ses deux compagnons - le bélier et le chien -, le redoutable hiver islandais pour sauver quelques brebis égarées, aurait inspiré Hemingway pour son Vieil homme et la mer. Il existe en effet d'attachantes similitudes entre ces deux obstinés qui bravent l'un la mer et l'autre la montagne et la neige. Sous une apparente simplicité, ces livres vont droit aux valeurs essentielles.

Jonas Ebeneser, un homme de 49 ans, divorcé, hétérosexuel, n'a qu'une passion : restaurer, retaper, réparer. Mais le bricoleur est en crise, et celle-ci s'avère profonde. Pour éviter tout geste désespéré, il se met en route pour un voyage sans retour à destination d'un pays abîmé par la guerre, avec sa caisse à outils pour tout bagage. Nordic Council Literature Prize 2018. ©Electre 2021