Fabrice Antoine, agrégé d'anglais, est Professeur à l'Université Charles-de-Gaulle Lille III (France) ; il est spécialiste de lexicographie bilingue, lexicologie et traduction et a collaboré à de nombreux dictionnaires bilingues, généraux et d'argot. Il s'intéresse plus particulièrement à la langue familière et argotique en anglais et en français et est co-responsable d'Elextra (Etudes sur le Lexique et la Traduction), centre de recherches de l'Université de Lille III

En mai 2000 s'est tenu à l'université de Yale un colloque international sur l'oeuvre de Renaud Camus dont le présent volume acceuille les contributions essentielles. Afin de rendre compte de la richesse et de la diversité exceptionnelles de l'auteur, les organisateurs ne se sont pas limités aux seuls travaux littéraires, mais ont sollicité également des interventions sur les dimensions artistiques, éthiques et politiques de son travail, tout en sachant, bien entendu, que tous ces aspects ne se laissent séparer qu'à très grand-peine dans le cas d'une oeuvre dont l'ambition fondamentale est de parler de tout. La conférence a rassemblé la plupart des chercheurs qui s'efforcent depuis vingt ans de faire mieux connaître l'écriture et la pensée de Renaud Camus. Les débats qui ont entouré cette rencontre, et qui avaient des rapports inévitables avec l' «affaire Camus» (retracée par l'auteur lui-même dans son livre Corbeaux, Paris, Les Impressions nouvelles, 2000), sont récapitulés dans l'introduction de Charles Porter, principal organisateur du colloque. Charles A. Porter, Professeur emerite de français à Yale University, est l'auteur de Restif's Novels et de Chateaubriand: Composition, Imagination, and Poetry. Il prepare une étude générale de l'oeuvre de Renaud Camus. Jan Baetens enseigne aux universités de Maastricht et de Leuven. Ses recherches portent aussi bien sur la littérature contemporaine que sur les arts visuels. En 2000 il a publié aux éditions Rodopi la première monographie sur Renaud Camus, Études camusiennes. Il a également dirigé le numéro 10 de la revue belge Écritures, largement consacré à cet auteur.

Cet essai tente de démontrer que, loin de s'exclure, l'analyse du récit et la lecture microscopique de certains détails formels se renforcent et se soutiennent l'une l'autre. Des études sur des auteurs comme Hergé, Herriman, Pratt ou Swarte, et le mouvement Autarcic Comix. L'auteur entend démontrer que la dimension formelle d'une oeuvre est en rapport avec sa pertinence politique.