Réécriture d'une vingtaine de contes de Les mille et une nuits, dans lesquels l'auteure approfondit la psychologie des personnages, dans une veine féministe et humaniste. Electre 2014

A l'ambassade du Canada à Damas, Anat Ismaël, épouse d'un prisonnier politique, est confrontée dans son travail d'interprète aux rêves d'exil des demandeurs d'asile qu'elle reçoit.

Une histoire qui commence avec la lettre d'un réfugié, la confession d'un meurtre, qu'une femme délaissée par son amant retrouve par hasard. Elle écrit alors, dans sa chambre d'hôtel, une autre lettre qui, jamais postée, finit entre les mains d'un bourreau du conflit syrien, qui à son tour prend la plume, et ainsi de suite. Une cascade épistolaire sur la misère sociale et l'incommunicabilité. ©Electre 2018

Le président a fait un cauchemar. Tous les habitants sont alors convoqués pour que soient identifiés – et mis hors d'état de nuire – les premiers rôles de ce rêve perturbant. Dans l'envers de ce songe absurde, une étrange épidémie touche le pays : tous, des plus puissants aux plus démunis, perdent leur capacité à lire et à écrire. Qui faudra-t-il hisser au pouvoir pour gouverner cette nation d'analphabètes ? Un jeu de massacre jubilatoire, peuplé de personnages truculents, véritables rois de la combine qui n'ont plus rien à perdre, dans ce monde où la bêtise fait loi.

La vie – toute en désillusions et en violences feutrées – d'un Libanais, solitaire et féru de littérature, depuis la fin des années 1950 jusqu'à l'explosion qui a ravagé en 2020 le port de Beyrouth. Fils unique d'un père cordonnier et d'une mère angoissée, ce héros ordinaire est enclin à rêver sa vie. Liaisons vouées à l'échec, emballements politiques éphémères, découverte de textes qui se révéleront les compagnons les plus infaillibles – jusqu'à une réclusion toujours plus prononcée, comme pour se prémunir du monde et de tous ses poisons. Mais l'isolement est lui aussi un poison… Ce roman d'une facture classique est à la fois un chant funèbre pour le Liban et l'histoire d'un personnage magnifique, dandy éclairé, saboteur dilettante, façonné par son époque mais toujours à contre-courant.

Rayyane est une adolescente koweïtienne née avec une déformation de ses organes sexuels, d'origine génétique, et qui vit depuis l'enfance avec le sentiment confus d'être un garçon.

Mêlant confidences, réflexions, traits d'humour et échappées poétiques, l'auteure dénonce avec verve et dérision le machisme institutionnalisé et sacralisé régnant dans les sociétés arabes.