Aynur, de moeder van de schrijver Murat Isik, is geboren in 1953 in een klein dorp in Turkije, ze heette eigenlijk Agçik, maar de Turkse overheid veranderde de namen van de mensen en de dorpen omdat die namen verwezen naar andere volken en culturen. In deze roman vertelt Murat Isik over de strijd van zijn moeder. Opgroeien in een dorp waar de mannen de baas zijn. Voldoen aan allerlei ongeschreven regels. Luisteren naar de wijze vrouwen. Het lukt Aynur niet. Ze is slim en zelfstandig en wil een eigen leven opbouwen. Dat wordt nog heel lastig... Mijn moeders strijd is een prachtig verhaal over een vrouw die trouw aan haar eigen waarden blijft.

Bij een brand in Parijs springt een hond uit een raam. De sjieke meneer Mulder, die tijdens zijn dagelijkse avondwandeling langs de brand komt, neemt hem mee naar huis. De hond opent een andere wereld voor Mulder. Een wereld van zwervers en vluchtelingen. Hij besluit zijn leven om te gooien. Hij wil iets doen, iemand helpen. Maar steeds loopt alles anders.

Dit is het verhaal van Anton de Kom. Het verhaal van een man die houdt van zijn land, en die geeft om zijn medemens. En die vanuit die liefde vertelt hij het verhaal van de slavernij. Hij vertelt over de rol van Engeland en Nederland in het creëren van een maatschappij waarin mensenhandel en slavenarbeid normaal werden. Hij vertelt het verhaal van de onderdrukking en het verzet. Hij roemt de helden van de slavenopstanden in Suriname: Jolie Coeur, Bonni en Baron. Hij spreekt ook over de helden waar hij op school over leerde: Hollandse helden, zoals Coen en De Ruyter.

Annejet van der Zijl is één van de bekendste schrijvers in Nederland. Sonny Boy is haar beroemdste roman. Wij hertaalden dit ontroerende verhaal over een controversiële liefde naar eenvoudig Nederlands. Het is 1928. Een jonge Surinamer gaat naar Nederland om te studeren. Hij huurt een kamer in Den Haag, bij een Hollandse vrouw met vier kinderen. Als zij zwanger wordt van hem, is dat een enorm schandaal. Het stel krijgt van niemand steun en leeft een tijd in grote armoede. Maar met hun zoontje, hun eigen sonny boy, proberen ze toch een gelukkig bestaan op te bouwen. Maar dan begint de Tweede Wereldoorlog. Ze besluiten joodse onderduikers in huis te nemen. En dat heeft grote gevolgen. Sonny boy maakt deel uit van de serie Leeslicht, eenvoudige hertalingen van bekende bestsellers.