Qu'est-ce que lire ? Que peuvent pour nous les livres ? Qu?advient-il si nous entrons dans leur domaine comme Alice franchissant le miroir ? Romancier, essayiste, traducteur, auteur du Dictionnaire des lieux imaginaires , Alberto Manguel nous entraîne ici dans sa vie de lecteur, convaincu que la création et la fiction sont seules capables de donner au monde une cohérence. Evoquant ses grandes expériences de lecteur (Borges, Chesterton, CortÆzar et bien d?autres), il assimile la lecture à un acte érotique d?abandon et de jouissance. A un acte de liberté, aussi, qui a contribué à faire de lui un homme rebelle à l?oppression et à la censure. Erudite et gaie, cette promenade d?un amoureux de la littérature, aux yeux de qui les livres ne nous font pas oublier le monde mais nous replacent face à lui, se savoure à chaque étape comme une incitation à l?aventure.

Quatre intrigues se mêlent autour de l'histoire tragique d'Ho Chi Minh, Au début des années 1950, alors âgé de plus de 60 ans, il tombe amoureux de Xuan, une jeune montagnarde, fondant avec elle une famille. Mais lorsqu'il souhaite officialiser son union, ses anciens compagnons de combat s'y opposent. Xuan est exécutée et ses enfants cachés. Prix Laure-Bataillon 2009 pour la traduction. Electre 2015

Enfant, Anne-Marie Gaignard a été diagnostiquée dyslexique. Elle a traîné sa mauvaise orthographe jusqu'à la première partie de sa vie professionnelle. Lire un livre, écrire une carte, rédiger un mail : ces gestes du quotidien représentaient pour elle de véritables épreuves. Un jour, elle a découvert qu'elle était en fait dysorthographique : elle avait simplement mal assimilé la méthode d'apprentissage utilisée par ses instituteurs. Or, cela se corrige ! Elle relate ici son parcours, dénonçant au passage les failles de l'institution scolaire et les errements de certains enseignants ou spécialistes. Devenue formatrice, elle explique l'approche iconoclaste, pleine d'empathie, qu'elle a développée pour les enfants et les adultes fâchés avec l'orthographe. Anne-Marie Gaignard est l'auteur de deux séries de livres de grammaire destinés aux enfants : Hugo et les rois et Grammaticus. Elle dirige un centre de formation pour adultes et reçoit des enfants en difficulté au sein de son association Plus jamais zéro .

Aux derniers jours de l'Allemagne nazie, Julia, Claudine, Lucette et Gisèle sont libérées d'un centre de réclusion en Saxe, ainsi que Katie, officier anglais. Elles deviennent un gage dans une tentative de paix lancée par Himmler. Franz Werfer, lieutenant de la Wehrmacht, doit les conduire en Suède. Roger, marquisard reconverti en correspondant de guerre, se joint à elles. (Electre)

E n quoi la vie d'Alice eût-elle été différente si Cricri, sa petite soeur trisomique, était née ordinaire ? Nul doute qu'elle eût été remplie de moins d'amour, de chansons et de musique ! Car Cricri, c'était la joie de vivre, la danse et les gros câlins. Même si tout n'était pas toujours rose, même si au début son papa l'évite un peu , même si? Mais à peine un chagrin pointe-t-il son nez qu'aussitôt Cricri l'oublie, le gommant d'un éclat de rire. Parce que, dans la famille Donadel, on aime la vie, même si ! A travers les mots d'Alice, c'est Cricri qui se raconte dans ces pages étonnantes de fraîcheur et de gaieté. Des mots simples et émouvants qu'elle offre à sa soeur, au nom de tous ceux que l'on dit différents .

A 78 ans, la narratrice doit entrer à la maison de retraite des Amaryllis. Mais elle ne se sent nullement vieille et cherche à se révolter dans ce monde qui l'étouffe. Peu à peu, sa vie se rétrécit et le quotidien prend une importance démesurée. Pour garder coûte que coûte sa liberté, elle écrit un roman sur l'histoire d'une femme qui devient la favorite toute-puissante du pacha de Marrakech...