Toujours plus à l'Est raconte un séjour d'une année en Corée du Sud. La rencontre avec ce pays inconnu entraîne peu à peu le voyageur vers un vagabondage intérieur où il apprend à se connaître lui-même. Au fil de ses étonnements, émotions, apprentissages, nous lecteurs découvrons un promeneur curieux de tout et un véritable écrivain. En partant le plus loin possible à l'Est, en Corée, il s'est trouvé.

Dans ce roman, au ton volontairement plus léger que celui des Bébés de la consigne automatique, Murakami a voulu écrire, selon ses propres termes, un «roman sans drogue, sans violence et sans sexe, sur la renaissance et l'espoir». Kyoko a vingt et un ans. Elle est venue à New York à la recherche d'un souvenir d'enfance. Dans cette histoire d'un voyage à travers les Etats-Unis, l'auteur donne tour à tour la parole aux différents personnages qu'elle croise. Obstinée et ingénue, animée d'un surprenant enthousiasme pour la vie, Kyoko les entraîne malgré eux dans son sillage. Son amour des êtres, sa tendresse et sa compassion naturelle éblouissent autour d'elle les couleurs désastreuses de la vie et renouent les fils de l'espoir pour les amis de rencontre. Véritable quête intérieure, dans un monde multiracial en proie à la violence, Kyoko est un roman initiatique. Un conte moderne dont la justesse de ton et la sobriété de langage réussissent à maintenir le lecteur dans un perpétuel état d'alerte et d'émotion.

Cette étude de la condition féminine en Asie en révèle la diversité sociologique et la progression de l'émancipation des femmes dans les trois dernières décennies. Elle pointe également les risques d'un retour en arrière à l'époque actuelle, ainsi que des défis du féminisme dans cette région du monde. ©Electre 2017

Un essai consacré à la première génération d'enfants uniques en Chine, nés entre 1979 et 1984. Ignorants ce qu'est le partage, l'entraide, la tolérance, la communication, ces compétences relationnelles qui s'acquièrent en grandissant au sein d'une fratrie, l'auteure s'interroge sur les conséquences pour l'avenir de la Chine et sur sa manière d'agir avec le reste du monde. ©Electre 2016

« Les chats qui ne jouent pas pendant les cours seront punis ! » Drôle d'école que cette Ecole des Chats, où il est très recommandé de jouer pendant les cours, et où l'on apprend l'histoire des chats et la magie ! Nouvel élève de la classe de Cristal, Brin-d'Osier ne tarde pas à devenir très ami avec Mandragore, un grand matou fier de ses muscles, et Mot-d'Amour, une ravissante et espiègle chatte. Or, un lieu mystérieux les attire plus que tout : la Grotte de Cristal, où est enfermé le redoutable Chat Noir, le roi des chats-ombres qui menacent d'engloutir le monde dans les ténèbres. Un jour, les trois amis relèvent le défi : il s'agit, ni plus ni moins, de pénétrer dans la grotte interdite ! Les voilà qui entrent avec précaution dans la grotte d'où leur parviennent des gémissements à donner la chair de poule…

Nous faisons tous l'expérience de l'amour, de ses tracas et de la difficulté à en parler. Des femmes se confient ici – comme des hommes pourraient le faire – à un jeune moine bouddhiste pour lui demander conseil. Mais les chemins vers le zen peuvent surprendre car ils nous invitent à repenser notre relation au monde, à l'autre, et avant tout à nous-mêmes. A contre-courant des réponses sur l'infidélité, la séduction et le désir, il propose d'autres voies à ses correspondantes pour comprendre le sens des mots «rancune» ou «jalousie», pour découvrir que le désir est trop souvent l'ennemi du bonheur, et pour aimer mieux.

L'auteur raconte son séjour d'un an en Corée du Sud et partage ses étonnements et ses émotions au fil d'un voyage qui lui a permis de mieux se connaître. ©Electre 2018

Les peintures d Ôtsu sont des images populaires de style naïf, à caractère satirique ou moral, qui furent produites du XVIIe au XIXe siècle par des artisans anonymes, dans des villages près d Ôtsu, non loin de Kyôto. Elles disparurent avec la modernisation du Japon et seules quelques centaines purent être sauvées, grâce à des collectionneurs. En 1920, un jeune graveur de sceaux, Kusunose Nichinen (1888-1960), conscient de la disparition de ce témoignage unique de la culture populaire, décida d en réaliser une série de gravures sur bois, afin de les transmettre aux générations suivantes. Le présent ouvrage réunit ces 78 estampes en couleurs, accompagnées de commentaires sur leur signification et d une introduction à leur histoire. Il constitue la première publication en français sur cette imagerie japonaise méconnue, contemporaine des célèbres estampes ukiyo-e.

Yoshika, 26 ans et employée dans une maison de commerce de Tokyo, se réfugie dans les toilettes pour pleurer. Pourtant il est difficile de savoir ce qui la rend triste. La jeune femme hésite entre deux hommes, Ichi, dont elle est secrètement amoureuse depuis le lycée, et Nisi, son collègue, très éloigné de son idéal mais qui a jeté son dévolu sur elle. ©Electre 2015

Pour faire ses premiers pas dans la calligraphie chinoise, cet ouvrage aborde l'ordre des traits, la composition des caractères, le maniement du pinceau, etc. Le CD-ROM permet d'expérimenter cet art en mouvement. Electre 2015

Un chat errant doit surmonter les difficultés de la vie après la disparition de sa mère. Une adolescente un peu sauvage vit seule avec sa grand-mère. Tous deux se rencontrent dans un parc, et aussitôt, le chat croît reconnaître en elle un des ces êtres de légende qui comprennent le langage des chats. C'est sûr, ils sont faits l'un pour l'autre ! Une belle histoire d'amitié entre un jeune chat vagabond et une adolescente, qui apprennent ensemble à affronter la vie, leurs peurs et leur solitude.

A l'occasion d'un voyage en Asie, la jeune Julie Duval est kidnappée, embarquée de force sur un cargo et emmenée à Pyongyang. Elle découvre peu à peu un monde totalement inconnu, sans savoir quel rôle lui est attribué au sein d'un échiquier de forces qui la dépassent. Dans un climat oppressant à la violence imprévisible, elle devra apprendre à maîtriser les codes et les usages du système nord-coréen pour survivre. Ce roman palpitant, et soigneusement documenté, nous transporte à l'intérieur de l'inquiétante Corée du Nord, dans le secret de manoeuvres occultes impliquant captifs étrangers, déserteurs américains, expatriés français en Corée du Sud et espions nord-coréens. Entre désespoir et révolte, une plongée saisissante au coeur de la terre du Juche.

Lorsque son petit ami lui demande d'héberger Akiyo, Julie est loin d'être ravie mais elle accepte par politesse. C'est que la jeune femme n'est pas seulement une amie de l'homme qu'elle aime, c'est aussi son ancienne compagne. Julie n'imagine pas ce qu'elle est prête à subir par amour. Prix Kenzaburo Oe 2012. ©Electre 2015

Il se faufile dans la foule de Tokyo, choisissant soigneusement ses cibles pour ne dévaliser que les plus riches, dérobant les portefeuilles si délicatement que parfois il ne se souvient même pas de l avoir fait. C est un homme solitaire, sans attaches comme sans illusions. Jusqu au jour où il rencontre un enfant et un chef yakuza qui le prend au piège d un jeu dangereux et pervers. Le pickpocket va devoir faire appel à toutes les ressources de son art pour sauver sa vie, son destin, et peut-être même son âme.

Koichi et sa soeur, Seki, tentent de se reconstruire après la mort de leurs parents dans un accident lorsqu'ils étaient adolescents. Tandis que Seki se réfugie dans sa vie professionnelle, Koichi, fuyant la réalité, est absent du monde. Mais lorsque ce dernier apprend que sa soeur va mal, il décide d'agir pour que tous deux puissent renouer avec kokoro, le bonheur enfoui de leur enfance. ©Electre 2018

Temps cyclique de l'antique religion shintô ou fulgurance du zen; pause suspendue du théâtre nô, créant l'attente de ce qui va suivre; énergie noire du trait calligraphique comme la trace d'un rythme corporel... Le temps au Japon n'est pas cette durée continue dans laquelle viendrait s'imprimer notre expérience: éternel présent voué à l'éphémère, il a l'intensité de ce qui n'aura jamais plus lieu. Ce sentiment du temps trouve sa parfaite expression dans l'art de l'ukiyo-e. En ces estampes et ces peintures du «monde flottant», s'épanouit la pathétique beauté des choses appelées à disparaître. Nelly Delay nous invite à une réflexion sur ce «jeu de l'éternel et de l'éphémère», en même temps qu'elle apporte un nouveau et fascinant éclairage sur l'art japonais.

Trente courts récits dans lesquels A. Nosaka évoque les chats qui ont partagé sa vie au cours des cinquante dernières années. Dans cet hommage, prétexte à un retour sur soi, l'écrivain se livre à des observations et des confidences ainsi qu'à des réflexions sur l'existence. ©Electre 2018

Une étude sur la place du chat dans les sociétés d'Extrême-Orient, au fil des siècles : ses représentations artistiques, symboliques et folkloriques. ©Electre 2017

Minami Shinbô a mis son pinceau dans la patte de ses chats, des chats poètes, philosophes et bons vivants, qui adorent renifler la menthe-poisson et courir avec le lapin des neiges...

Un ex-tueur en série décide de reprendre du service. Seul problème: il a soixante-douze ans et vient d'apprendre qu'il est atteint de la maladie d'Alzheimer. Sous ses dehors de vieillard inoffensif s'adonnant à ses heures perdues à la poésie et la philosophie, se cache un redoutable meurtrier qui a assassiné sans remords des dizaines de personnes. Aujourd'hui il repart en chasse alors que rôde autour de sa maison un homme qui menace de s'en prendre à sa fille adoptive bien-aimée. S'engage alors une course contre la montre: tuer avant d'oublier qui il est, avant que la maladie n'ait raison de lui, qu'il ne devienne prisonnier d'un temps sans passé ni futur. Un étrange roman d'humour noir dont l'héroïne n'est autre que la mémoire qui se dérobe et brouille les pistes, jusqu'à un dénouement proprement stupéfiant.

Il faut lire ce texte d'une originalité et d'une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku. Dans ce manifeste poétique et esthétique, profond, piquant, passionné, indigné, éblouissant, Sôseki approfondit sa méditation sur la création et la place d el'artiste dans la société moderne. Cette nouvelle traduction est rehaussée de peintures d'une infinie délicatesse, issues d'une édition de 1926 en trois rouleaux où figuraient le texte entièrement calligraphié et une trentaine de peintures, toutes reproduites ici.

Ces six contes sont aussi anciens que le Japon. Puisés dans le folklore et adaptés de recueils de légendes anciennes et de contes du Moyen Age, ils se donnent à lire comme un trésor de récits dans lesquels bien souvent le fantastique le dispute au merveilleux.

Il faut d'abord imaginer ce Grand Nord de la Chine aux si longs hivers, les fleurs de givre sur les vitres et l'explosion vitale des étés trop brefs. Puis Xiao'e, une jeune fille modeste, pas spécialement belle, dit-elle, pour qui la vie n'a jamais été tendre. Et puis Léna aux yeux gris-bleu et au mode de vie raffiné, qui joue du piano et prie en hébreu, dont le visage exprime une solitude infinie. Xiao'e rencontre donc Léna, une vieille dame juive dont la famille s'est réfugiée à Harbin après la révolution d'Octobre. Tout semble les opposer, pourtant on découvrira qu'un terrible secret les lie. C'est un monde où les fantômes côtoient les supermarchés, où les blessures de l'enfance restent vivaces. A la fois désabusé et espiègle, tragique et gai. L'écriture de Chi Zijian est, elle, à la fois étincelante et d'une infinie délicatesse. Un auteur qui n'a pas fini de nous enchanter.

Il est rare qu'un lutteur de sumô écrive un livre. Celui-ci a été publié par un glorieux ex-ozeki de trente-sept ans, aimé et célébré comme un demi-dieu. Mais pour gravir un à un les échelons, il lui aura fallu vivre un apprentissage rigoureux: endurer un régime alimentaire à la limite du gavage, supporter un entraînement physique éprouvant et développer une force spirituelle à toute épreuve. Car, «vaincre dans le sumô, c'est aussi se vaincre soi-même». Une devise qui a inspiré ces immortels pour une lutte déployée dans un espace qui ne mesure même pas cinq mètres de diamètre et qui ne dure pas dix secondes! Ce témoignage exceptionnel – enrichi d'un glossaire et d'un long développement sur l'histoire et les techniques propres à ce sport qui confine parfois à l'art – offre au lecteur le privilège de pénétrer par la porte secrète dans le monde du sumô, cet univers énigmatique qui semblait, jusque-là, interdit aux non-initiés.

Depuis plus d'un siècle, "Le Livre du thé" a permis de jeter un pont entre l'Orient et l'Occident. Sans rien avoir perdu de sa force et de sa modernité, ce grand classique offre une introduction des plus subtiles à la vie et à la pensée asiatiques, et s'adresse à toutes les générations. Le trait de génie d'Okakura fut de choisir le thé comme symbole de la vie et de la culture en Asie : le thé comme art de vivre, art de penser, art d'être au monde. Il nous parle d'harmonie, de respect, de pureté, de sérénité. "Au fond, l'idéal du thé est l'aboutissement même de cette conception zen : la grandeur réside dans les plus menus faits de la vie. Qui cherche la perfection doit découvrir dans sa propre vie le reflet de sa lumière intérieure." Aussi la voie du thé est-elle bien plus qu'une cérémonie : une façon de vivre en creusant aux racines de l'être pour revenir à l'essentiel et découvrir la beauté au cœur de la vie.

Le corps d'un homme, la gorge tranchée au pied de son immeuble, entraîne le lieutenant Ma et son adjoint Zhou dans une enquête déglinguée au cours de laquelle ils vont remuer le ciel et la terre de Pékin menacé par les séparatistes ouïghours. Treize jours dans une voiture pie à grelotter dans le froid et la neige, treize jours à sillonner les quartiers en démolition de la capitale et les squats de junkies punks. La corruption gangrenant les marchés juteux de l'urbanisation les amène, lui, le lieutenant désabusé par un mariage raté et son jeune coéquipier borderline, à remonter la piste des égorgeurs pékinois au péril de leur vie.

A l'aube du xxe siècle, des missionnaires français arrivent au Tibet, sur le territoire du clan Yakgong. Tout au long du siècle va se dérouler l'histoire de cette précaire et minuscule église et des villages qui l'entourent, accrochés aux tumultueuses gorges du Mékong, sous la protection de la montagne sacrée du Khawa Karpo. Batailles, tempêtes, controverses religieuses, brigands inspirés par la pure lumière de Bouddha, rapts, miracles et sortilèges... Ce roman au souffle puissant, où le merveilleux se mêle intimement au réel, est aussi une oeuvre portée par une profonde réflexion sur les rapports entre politique et religion, et sur les vertus universelles de tolérance et de compassion.

A partir des Mémoires historiques, le sinologue retrace le parcours de l'explorateur Zhang Qian (IIe siècle av. J.-C.) sur les routes des Xiongnu, de la Bactriane et des chevaux célestes. Electre 2015

A quoi tient la différence entre littérature et théâtre ? Comment appréhender le jeu, la représentation d'une oeuvre théâtrale étrangère traduite ou adaptée ? Comment restituer par la traduction, l'adaptation, le rapport au corps intrinsèquement lié au langage source ? Contributions sur ces problématiques du point de vue de l'art dramatique et des arts visuels, européens et japonais. ©Electre 2019

L'écrivain indonésien contemporain dresse un portrait clinique surprenant du mécanisme de la corruption dans son pays à travers l'histoire d'un petit fonctionnaire, entraîné malgré lui dans la spirale des compromissions et du trafic d'influence. Un récit profondément ancré dans la réalité de l'Indonésie des années 1950.