Israël Joshua Singer, frère d'Isaac Bashevis, mérite sa place aux côtés de son illustre benjamin. Inédites, les nouvelles d'″Au bord de la mer Noire″ affirment son talent pour décrire la vie des Juifs d'avant la Shoah.

L'oeuvre d'Israël Joshua Singer (1893-1944) a d'abord été associée, pour sa réception française, à un genre illustré également par son frère Isaac Bashevis, et pareillement traduit de l'anglais : celui des grandes fresques historiques se déroulant dans des contextes divers mais centrées sur le destin collectif ashkénaze, le plus souvent à travers la forme de la saga familiale (″Les Frères Ashkenazi″, 1936).