Contribution au récit de vie autant qu'à la langue, "Bardadrac" doit son titre au mot-valise (ou "mot-chimère") inventé par une amie pour désigner son sac main plein d'objets en désordre.

Le théoricien de la littérature, mondialement connu, s'amuse dans le dictionnaire personnel à conjuguer ses souvenirs, les airs du temps et les jeux de mots.