D'abord suspect, le Cantique des cantiques a été non seulement admis dans le canon biblique, mais exalté grâce l'interprétation allégorique déchiffrant dans le dialogue de l'amant et de l'amante une parabole de l'Alliance liant le Dieu d'Israël à son Peuple. Plus récemment, on souligne la valeur directe de l'amour humain et on en tire même parfois un érotisme exacerbé. Entre l'allégorie traditionnelle et l'érotisme à la mode, on peut lire le Cantique comme le produit d'une joute entre poètes de cour. Il suffit de partir des trois énigmes finales, opposant la puissance artificielle à la simple présence des amants. Elles offraient à des lettrés un défi de poésie que sept sages ont relevé pour broder leurs variations. Le roi Salomon leur sert d'emblème ce qui explique le caractère précieux des poèmes. Mais il sert en même temps de cible. Le Cantique oppose en effet le choix de l'amour direct, immédiat, à la volonté de puissance qui est dans le Prince. Cette critique de la puissance comme l'appel à la solidité de chaque être s'accordent au projet de la Bible entière, qui passe par la politique pour dire le religieux.

Une traduction du poème d'amour biblique qui s'attache à concilier les dimensions charnelle, spirituelle et symbolique. Elle comporte des références aux traditions juives et patristiques, à la mystique ainsi qu'aux philosophies contemporaines. Suivie d'une importante exégèse du texte, chant par chant. ©Electre 2017

Une traduction du poème d'amour biblique qui s'attache à concilier les dimensions charnelle, spirituelle et symbolique. Elle comporte des références aux traditions juives et patristiques, à la mystique ainsi qu'aux philosophies contemporaines. Suivie d'une importante exégèse du texte, chant par chant. ©Electre 2019