Salut ô père salut Seigneur du Ciel Ô toi l'éléphant auquel nul ne résiste Toi dont les griffes sont celles du lion Ô Zoulou Ô Céleste Conduis-nous avec clémence. Ainsi accueillait-on Chaka, roi des Zoulous, en Afrique du Sud, il y a deux cents ans. Ainsi chantaient les griots lorsqu'il sortait de sa case au lever du jour. Il n'avait pas de palais, il vivait parmi ses guerriers, comme ses guerriers. Mais le monde tremblait lorsqu'il fronçait le sourcil.