Prose, poésie, essai sur la typographie et les arts, Ypsilon, fondée par Isabelle Checcaglini, taille chaque ouvrage à la mesure des écrits qu'il porte.

Avec "Approximations" et "La Terre la plus étrangère", deux recueils parus en octobre dernier, les éditions Ypsilon parachèvent la traduction et la publication de l'oeuvre poétique intégrale d'Alejandra Pizarnik - écrivain argentin qui exprimait notamment ainsi son rapport radical à la poésie : "Lorsque s'envole le toit de la maison du langage et que les mots ne protègent plus, moi je parle." C'est là la première et principale étape d'un projet plus ambitieux qui prévoit l'édition de ses oeuvres complètes.

C'est à l'occasion de la parution, cette année 2014, des trois ouvrages mentionnés ci-dessous (auxquels il faut ajouter "La Libellule" d'Amelia Rosselli et "Ryder" de Djuna Barnes) que nous avons souhaité nous entretenir avec la créatrice de la maison d'édition Ypsilon : Isabella Checcaglini.