Traductrice de "La pianiste", Y. Hoffmann propose une biographie de l'auteure autrichienne Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004. Tout public. (Livres hebdo : livres du mois, 11, 2005)

Dossier sur l'évolution des rapports entre littérature et peinture, de la pratique médiévale de l'enluminure à la fascination picturale des écrivains du XVIIIe siècle, jusqu'aux réécritures contemporaines des vies de peintres. Avec un dossier sur la romancière et dramaturge autrichienne ayant reçu le prix Nobel de littérature 2004.

Françoise Rétif, est professeure de littérature allemande et autrichienne à l'université de Rouen. Spécialiste du romantisme, de la littérature du XXe siècle et des études de genre, elle a coordonné en France et en Allemagne de nombreux ouvrages, notamment sur Ingeborg Bachmann, Franz Kafka, Elfriede Jelinek, ainsi que sur les mythes et la différence sexuelle. Elle est en outre l'auteure d'un essai sur Simone de Beauvoir et éditrice et traductrice de récits de Achim von Arnim.

E. Jelinek, prix Nobel de littérature 2004, se confie ici pour la première fois à ses biographes. Elle évoque son quotidien, son père devenu fou, sa mère omniprésente, ses phobies qui l'ont poussée à se retirer du monde pour écrire. Comporte également des analyses de ses oeuvres non traduites en France.

Biographie de la romancière et dramaturge autrichienne, prix Nobel de littérature 2004. Retrace sa carrière, et analyse l'importance du contexte politique et intellectuel autrichien sur son oeuvre, son style mêlant sublime, trivial, comique ou macabre, et ses thèmes de prédilection que sont la famille, les relations sociales, les rapports hommes-femmes, etc.