Outre-Atlantique, Henry Louis Gates Jr a transformé en profondeur le regard porté sur la littérature et l'histoire afro-américaines. Il est enfin traduit en France. Avec un ouvrage qui rend hommage au rôle émancipateur de l'Église.

Henry Louis Gates, professeur de littérature et intellectuel public américain, publie en français "Black Church" (Labor et Fides, janvier 2023), un livre qui reprend et approfondit le contenu d’un film documentaire consacré à cette institution centrale de l’expérience afro-américaine. Il nous explique comment le christianisme noir américain a été structuré par l’esclavage et la ségrégation, jusqu’à devenir une véritable contre-société permettant aux Afro-Américains de retrouver une forme de dignité dans un environnement qui les rabaissait constamment.