Soixante ans après les faits, l'auteure superpose une longue enquête au récit de Louis Guilloux O. K. Joe !, qui fut l'interprète de l'armée américaine en Bretagne, juste après le débarquement, chargé de traduire le témoignage des Français dans les affaires impliquant les G. I.'s (viols, meurtres, etc.). Au terme de son travail, elle apporte la preuve de la disparité raciale des jugements.

Dans ce récit publié en 1976, l'auteur témoigne de son expérience d'interprète auprès de la cour martiale de l'armée américaine en 1944, lors de procès pour viols et meurtres. Deux historiennes de la littérature proposent une lecture critique du texte et fournissent les éléments de son contexte de création. Augmenté de documents inédits et commentés ayant servi à l'élaboration de l'oeuvre. ©Electre 2016

En 1944, Louis Guilloux assiste en qualité d'interprète, au sein de tribunaux militaires, aux jugements de soldats américains accusés de délits, de meurtres ou de viols. Il constate bien vite que ces derniers sont traités différemment selon leur couleur de peau. En fin observateur, il relate avec bienveillance et humanité les brèves histoires de ces vies croisées. ©Electre 2022