Entre fidélité dévote et trahison assumée, la bande dessinée adapte plus que jamais les classiques de la littérature. Trois auteurs, inspirés de Thomas Hardy, Proust et Stevenson, discourent de leur méthode. Et le disent en choeur : sans amour des mots, rien n'est possible

Le centenaire de la publication du premier tome de la ″Recherche du temps perdu″ est célébré cette année 2013. A travers quatre oeuvres de Véronique Aubouy, Jérémie Bennequin, Sépànd Danesh et Raphaël Denis, nous avons voulu explorer l'usage que certains artistes font actuellement de ce texte essentiel comme une matière plastique, et cerner la place qu'il occupe dans l'imaginaire contemporain.

Le metteur en scène Krzysztof Warlikowski interroge l'éternelle confrontation entre l'apogée d'une civilisation et les ferments de son déclin en créant "Les Français", inspirée par "La Recherche de Proust".

Amoureux de "La Recherce du temps perdu", Krzysztof Warlikowski décline la saga proustienne dans un cabaret qui épingle l'art et la politique du XXe avant d'éperonner le désespoir contemporain.

Dans sa nouvelle pièce "Les Français", le metteur en scène polonais Krzysztof Warlikowski a imaginé un cabaret où se produisent les personnages de "La Recherche".

Souvent tentés par l'adaptation de récits classiques, les auteurs de bandes dessinées rencontrent des difficultés techniques, de découpage, de réécriture de dialogues. Faut-il coller à l'oeuvre ou s'en émanciper ?...

Deux spectacles simultanément à l'affiche relèvent le défi de mettre en scène Proust et sa "Recherche", peut-être le texte le moins théâtral de la littérature française.

Marcel Proust (1871-1922) est l'auteur d'une des oeuvres littéraires majeures du XXe siècle : "A la recherche du temps perdu". Oeuvre majeure, et monumentale puisqu'elle se compose de sept volumes dans lesquels évoluent quelque 2500 personnages. Il s'agit d'un des plus longs romans jamais écrits.

La première phrase de ″La Recherche″, peut-être la plus brève du livre, est déjà travaillée par la fièvre de l'inversion. Elle marque en tout cas la transformation d'un corps, désormais totalement voué à l'écriture.

Dans la deuxième partie du XIXe siècle, la combinaison de l'expansion industrielle et commerciale britannique, de la diffusion progressive des voyages et de l'enseignement des langues vivantes, y compris auprès de la petite bourgeoisie, contribue à étendre le nombre et le type d'agents susceptibles de manipuler les choses anglaises, bien linguistique et symbolique dont l'aristocratie possédait antérieurement le quasi monopole.